1 00:00:11,449 --> 00:00:14,699 Mert semmi nincs elrejtve ami nem nyilvánul meg, 2 00:00:14,859 --> 00:00:18,630 sem semmi titkos ez nem lesz ismert. Lukács 8:17. 3 00:00:41,532 --> 00:00:42,553 Oké barátom... 4 00:00:43,099 --> 00:00:45,169 ...akartál valamit egyszerű és megbízható. 5 00:00:46,779 --> 00:00:48,793 - Megvan? - Igen, itt. 6 00:00:48,953 --> 00:00:49,886 Megnézhetem? 7 00:00:56,389 --> 00:00:58,022 Lássuk, mit gondolsz. 8 00:00:58,462 --> 00:00:59,651 Ez egy igazi? 9 00:00:59,811 --> 00:01:02,326 Természetesen az, Csak jó műfajjal dolgozom. 10 00:01:02,816 --> 00:01:06,604 Ez egy kilenc milliméteres félautomata, olajozott és hibátlanul működik. 11 00:01:07,261 --> 00:01:08,849 Nagyobb, mint gondoltam. 12 00:01:09,750 --> 00:01:11,732 Nem volt használva, ugye? 13 00:01:11,960 --> 00:01:14,103 Nem, mert megvan a sorozatszáma, 14 00:01:14,324 --> 00:01:17,220 Láthatod... Egy piszkos fegyver kitörölte... 15 00:01:17,380 --> 00:01:19,402 ...és nem tudod ami rajtad van. 16 00:01:19,605 --> 00:01:23,012 Ez lehet rablás, gyilkosság... Egy pillanat alatt börtönbe kerülsz. 17 00:01:23,586 --> 00:01:26,636 Tiszta a legális fegyver, szóval semmi gond haver. 18 00:01:27,349 --> 00:01:29,842 honnan jött? hol szerezted? 19 00:01:31,193 --> 00:01:32,865 Mi a fasz ez a kérdés? 20 00:01:33,351 --> 00:01:34,684 Snitch vagy, vagy mi? 21 00:01:35,189 --> 00:01:36,389 Meg akarsz dugni? 22 00:01:37,009 --> 00:01:38,992 Érdekel a fegyver vagy nem? 23 00:01:39,443 --> 00:01:40,882 Igen, érdekel. 24 00:01:41,042 --> 00:01:42,074 És a pénz? 25 00:01:42,234 --> 00:01:43,488 És a golyók? 26 00:01:43,648 --> 00:01:45,677 Ne aggódj... ez az én ajándékom neked. 27 00:01:46,193 --> 00:01:47,726 Ez mind benne van az árban. 28 00:01:51,066 --> 00:01:52,980 Itt a pénz. Vedd és számold meg. 29 00:02:00,058 --> 00:02:00,991 Tökéletes. 30 00:02:03,284 --> 00:02:04,317 Ez a magáé. 31 00:02:05,494 --> 00:02:06,961 Itt bezárjuk az üzletet... 32 00:02:07,628 --> 00:02:09,199 Most ez a te dolgod... 33 00:02:09,359 --> 00:02:12,014 Soha ne vegye fel velem a kapcsolatot... És felejtsd el az arcomat, haver. 34 00:02:14,294 --> 00:02:14,942 Rendben. 35 00:02:21,652 --> 00:02:26,494 A RÓZSA ALATT 36 00:02:37,324 --> 00:02:38,866 Gyerünk! Kelj fel! 37 00:02:44,875 --> 00:02:47,648 Nem tudom, miért akarod a riasztót, ha figyelmen kívül hagyja. 38 00:02:48,636 --> 00:02:49,881 Éppen fel akartam kelni. 39 00:02:50,041 --> 00:02:51,108 Igen, biztosan. 40 00:02:54,549 --> 00:02:56,645 Drágám, mit csinálsz a zokniddal? 41 00:02:56,859 --> 00:02:58,470 Nincs párod, Sara. 42 00:02:58,630 --> 00:02:59,859 megkeresem. 43 00:03:00,316 --> 00:03:01,483 Akkor viseld ezeket. 44 00:03:03,110 --> 00:03:04,896 Anya, én választom ki a ruhámat. 45 00:03:05,056 --> 00:03:07,600 Ne édesem, nincs egy óránk ruhát választani. 46 00:03:08,103 --> 00:03:09,336 Már elkéstünk... 47 00:03:09,556 --> 00:03:11,141 ...és el kell vinnem az iskolába. 48 00:03:11,301 --> 00:03:13,440 Holnap a te idődben ébredsz... 49 00:03:13,600 --> 00:03:15,233 ...és azt viselsz, amit csak akarsz. 50 00:03:16,682 --> 00:03:17,782 Ez nem a tiéd. 51 00:03:18,029 --> 00:03:20,913 Ó nem! Ez Luciáé, otthagyta azon az éjszakán, amikor itt aludt. 52 00:03:21,073 --> 00:03:22,049 Ok, akkor... 53 00:03:22,209 --> 00:03:24,209 ...viszi az iskolába és adja vissza. 54 00:03:24,662 --> 00:03:25,495 megtartom. 55 00:03:25,705 --> 00:03:26,806 Nem, megteszem! 56 00:03:29,057 --> 00:03:30,657 Mikor kaptad meg a jegyzőkönyvet? 57 00:03:33,703 --> 00:03:35,099 Feltettem egy kérdést? 58 00:03:36,185 --> 00:03:37,184 Pénteken. 59 00:03:38,432 --> 00:03:40,319 Van egy hete a beszámolóval? 60 00:03:48,226 --> 00:03:50,654 Földelve vagy, nincs mobiltelefon és nincs engedély! 61 00:03:50,912 --> 00:03:54,114 - De ez csak átigazolás, anya! - Csak átment? 62 00:03:54,723 --> 00:03:55,722 szerinted? 63 00:03:56,208 --> 00:03:56,841 Huh? 64 00:03:57,720 --> 00:04:01,007 Mit gondolsz, mit fogsz csinálni a jövőben, ha csökkennek az osztályzataid, Sara? 65 00:04:01,581 --> 00:04:04,846 mi akarsz lenni? Egy szupermarket pénztáros? Pincérnő? 66 00:04:05,695 --> 00:04:06,893 - Nem. - Nem? 67 00:04:07,053 --> 00:04:09,278 Nos, ezek a munkák lányoknak, akik nem tanulnak. 68 00:04:09,800 --> 00:04:11,835 Milyen lett anyád a cég vezetője? 69 00:04:11,995 --> 00:04:13,028 Pass jegyekkel? 70 00:04:13,289 --> 00:04:14,869 Nem, sokat tanulok... 71 00:04:15,214 --> 00:04:17,529 ...és törekedni minden nap hogy a legjobb legyen a munkában. 72 00:04:18,411 --> 00:04:21,489 Szóval, ha akarsz valaki lenni jobb, ha elkezdesz szorgalmas lenni. 73 00:04:22,940 --> 00:04:24,226 Megértett engem? 74 00:04:26,513 --> 00:04:27,413 Nem fair! 75 00:04:27,720 --> 00:04:28,591 Balszerencse. 76 00:04:29,141 --> 00:04:32,672 Öltözz fel és menj reggelizni. 15 perc múlva indulok a kocsiban... 77 00:04:32,832 --> 00:04:34,460 ...szóval jobb, ha sietsz. 78 00:05:17,514 --> 00:05:18,220 Helló! 79 00:05:19,763 --> 00:05:21,351 Nem bírom, tényleg... 80 00:05:21,854 --> 00:05:22,921 Mi folyik itt? 81 00:05:24,697 --> 00:05:26,325 Ezek a cipők, ez történik. 82 00:05:29,184 --> 00:05:31,655 Ha tehetném, minden nap elmennék papucsban. 83 00:05:31,842 --> 00:05:32,842 Micsoda kínzás! 84 00:05:33,638 --> 00:05:36,228 Ahhoz, hogy ezt megszerezd, annak kell lenned még párszor előléptették... 85 00:05:36,388 --> 00:05:37,288 ...legalábbis. 86 00:05:37,741 --> 00:05:40,488 Ez vagy a Playboy birtoklása és egész nap itthon lenni... 87 00:05:40,648 --> 00:05:42,667 ...köntösben, nők körül. 88 00:05:43,094 --> 00:05:45,243 Én maradok a első lehetőség, köszi. 89 00:05:45,403 --> 00:05:47,426 Maradok a másodiknál, az biztos. 90 00:05:47,586 --> 00:05:49,319 Szerintem maradj vacsora nélkül. 91 00:05:52,281 --> 00:05:53,936 Sara megmutatta neked az osztályzatait? 92 00:05:54,397 --> 00:05:55,848 Nem, mikor kapta meg? 93 00:05:56,435 --> 00:06:00,043 Ma reggel találtam rájuk, péntek óta a táskájában voltak. 94 00:06:00,529 --> 00:06:01,862 És miért nem mondott semmit? 95 00:06:02,022 --> 00:06:03,589 Átmenő jegyet kapott matekból. 96 00:06:03,749 --> 00:06:04,756 Átmenő jegy? 97 00:06:05,716 --> 00:06:08,583 Igen, beszéltem vele, és megbüntettem cella nélkül, és nem megy ki. 98 00:06:09,563 --> 00:06:12,096 Julia... nem gondolod hogy egy kicsit túlreagálod? 99 00:06:12,459 --> 00:06:14,892 - A megfelelt jegy nem bukás. - Nos, de közel van. 100 00:06:15,070 --> 00:06:17,570 Jobb most megoldást találni rá mint mikor késik. 101 00:06:17,917 --> 00:06:19,047 A szobájában van? 102 00:06:19,324 --> 00:06:21,218 Nem... még nincs itt. 103 00:06:21,567 --> 00:06:24,729 Hogy lehet, hogy még nincs itt? Ha el kell menned érte, Oliver. 104 00:06:25,427 --> 00:06:27,894 Az iskolai közlekedési sztrájk ez a hét, mondtam már! 105 00:06:28,767 --> 00:06:31,640 - Elnézést, teljesen elfelejtettem. - Oké, tökéletes! 106 00:06:31,800 --> 00:06:35,452 Most megyek és elhozom... Sajnálom, nem tudom, hol van a fejem. 107 00:06:36,017 --> 00:06:38,164 - Mit csinálsz? - Hívd fel az iskolát, mi más? 108 00:06:38,324 --> 00:06:38,889 Rendben. 109 00:06:39,049 --> 00:06:41,885 Szia, Sara Castro Frances anyja vagyok... a harmadik B-től. 110 00:06:42,726 --> 00:06:46,042 Elfelejtettük a közlekedési sztrájkot és nem kaptuk meg a gyereket. 111 00:06:46,547 --> 00:06:48,442 Valószínűleg kint lesz, és vár. 112 00:06:48,882 --> 00:06:51,115 Meg tudnád ezt mondani neki felvesszük őt? 113 00:06:51,806 --> 00:06:52,865 Igen, megvárom. 114 00:06:54,576 --> 00:06:55,283 Milyen tanácstalan. 115 00:06:55,443 --> 00:06:56,102 Igen. 116 00:06:57,267 --> 00:06:58,764 Lehet, hogy a tanárával van, 117 00:06:58,924 --> 00:07:00,524 megtennéd nekem a szívességet...? 118 00:07:02,159 --> 00:07:04,734 Nem maradt senki? Valahol lennie kell, 119 00:07:04,894 --> 00:07:06,494 nem mehetett volna el magától. 120 00:07:07,281 --> 00:07:09,943 Nem, nem mehetett volna el mert senki sem vette fel, 121 00:07:10,103 --> 00:07:11,012 megvan? 122 00:07:12,465 --> 00:07:14,014 Tudom, mit mondtál nekem, 123 00:07:14,174 --> 00:07:17,533 Csak azt kérem, nézzétek meg ha a lányom ott van valahol! 124 00:07:18,181 --> 00:07:19,214 Mi folyik itt? 125 00:07:27,629 --> 00:07:30,019 Elaludt és... 126 00:07:30,644 --> 00:07:33,934 ...beszélgettünk... Így késve futottunk ki a házból. 127 00:07:35,207 --> 00:07:38,185 Nagyon fontos látogatásom volt első alkalommal egy tárgyalásra és... 128 00:07:38,345 --> 00:07:39,795 ...nagyon siettünk. 129 00:07:42,394 --> 00:07:44,406 Ráadásul amikor megérkezünk az iskolában... 130 00:07:44,566 --> 00:07:46,133 elakadtunk egy elakadásban. 131 00:07:47,568 --> 00:07:49,830 Közel voltunk az iskolához, ezért megkérdeztem Sarát... 132 00:07:49,990 --> 00:07:51,490 ...leszállni és sétálni. 133 00:07:52,215 --> 00:07:54,553 Így körbe tudtam menni... És érj időben. 134 00:07:56,195 --> 00:07:58,136 Szóval Sara leszállt, te pedig elmentél. 135 00:07:58,296 --> 00:07:58,929 Igen. 136 00:07:59,527 --> 00:08:00,653 De ő nem... 137 00:08:01,158 --> 00:08:04,616 Lássuk csak, a tanára mondta, hogy ő nem jött el az órára, 138 00:08:04,776 --> 00:08:07,592 szóval, ezért sejtjük nem is jött iskolába. 139 00:08:08,006 --> 00:08:08,939 értem én. 140 00:08:10,120 --> 00:08:13,130 Julia, azt mondtad nekem, hogy igen és ma reggel vitatkozunk Sarával. 141 00:08:14,255 --> 00:08:16,022 Elárulnád, mi történt pontosan? 142 00:08:16,185 --> 00:08:17,472 Az osztályzatok miatt. 143 00:08:19,438 --> 00:08:22,287 Elrejtette őket mert sikeres jegyet kapott... 144 00:08:22,503 --> 00:08:23,767 ...és megtaláltam őket. 145 00:08:24,076 --> 00:08:26,547 És... és megőrültem... és megbüntettem. 146 00:08:27,372 --> 00:08:28,494 Átmenő jel. 147 00:08:30,093 --> 00:08:31,836 Kicsit túlzásnak tűnik... 148 00:08:31,996 --> 00:08:34,082 ...de mindig is jó jegyei voltak. 149 00:08:36,067 --> 00:08:38,898 Szerinted ez volt a tény elhagyta? 150 00:08:41,067 --> 00:08:42,700 Nem, nem hiszem, hogy képes rá... 151 00:08:42,983 --> 00:08:44,677 Nem... hova mehetett? 152 00:08:45,353 --> 00:08:48,906 Mindig is engedelmes volt, soha nem okozott nekünk problémát. 153 00:08:49,809 --> 00:08:52,007 A gyerekek engedelmesek amíg meg nem szűnnek létezni. 154 00:08:52,167 --> 00:08:55,025 Egy büntetés, aminek úgy tűnik igazságtalan vagy aránytalan... 155 00:08:55,185 --> 00:08:57,665 ...ez lehetett a kiváltó ok dönteni... 156 00:08:57,960 --> 00:08:59,778 lázadók, és nem jönnek haza. 157 00:09:00,069 --> 00:09:01,406 Nos, talán igaza van. 158 00:09:01,566 --> 00:09:03,730 Az utóbbi időben egyre lázadóbb. 159 00:09:03,890 --> 00:09:06,143 Alex, hagyd abba a hülyeséget, a nővéred olyan, mint mindig. 160 00:09:06,684 --> 00:09:08,729 Az egyetlen, aki lázadó, te vagy. 161 00:09:08,889 --> 00:09:11,037 Akárhogy is, valakinek kellett volna látta őt. 162 00:09:11,856 --> 00:09:13,848 Lehetetlen így eltűnni. 163 00:09:14,008 --> 00:09:17,794 Ha a lányod elment volna valószínűleg néhány órán belül visszatér. 164 00:09:18,024 --> 00:09:20,591 Vagy azért, mert hazatér, vagy mert valaki megtalálta. 165 00:09:21,650 --> 00:09:23,598 Néhány járőr körülnéz... 166 00:09:23,758 --> 00:09:25,797 ...szóval remélem, megtaláljuk. 167 00:09:26,323 --> 00:09:28,199 Sokkal gyakoribb, mint amilyennek látszik. 168 00:09:28,586 --> 00:09:29,104 Hát... 169 00:09:29,264 --> 00:09:30,970 Mi történt, ha nem szökött meg? 170 00:09:31,130 --> 00:09:32,597 És mi van, ha valaki elvitte? 171 00:09:33,081 --> 00:09:36,133 Azt javaslom, hogy ne ezen gondolkodjon és maradj nyugton, oké? 172 00:09:37,945 --> 00:09:39,800 Túl korai még következtetéseket levonni. 173 00:09:42,089 --> 00:09:43,989 Van néhány dolog hogy tudnom kellene? 174 00:09:45,854 --> 00:09:47,487 Valami, amit nem mondtál el? 175 00:09:49,500 --> 00:09:51,460 Arra utalsz, hogy mi is benne vagyunk? 176 00:09:51,620 --> 00:09:54,342 - Nem célzok semmire, uram. - Gyanúsítottak vagyunk vagy mi? 177 00:09:54,858 --> 00:09:58,198 - Apa, nem ezt mondja. - Mr. Castro, nyugodjon meg, kérem. 178 00:09:58,905 --> 00:10:02,305 Csak valami mást szeretnék tudni ami segít megtalálnom a lányodat, 179 00:10:02,732 --> 00:10:03,665 semmi más. 180 00:10:05,050 --> 00:10:06,450 Sarának van mobiltelefonja? 181 00:10:06,800 --> 00:10:08,439 Igen, de nem volt nála. 182 00:10:08,599 --> 00:10:09,532 Biztos vagy benne? 183 00:10:10,938 --> 00:10:12,905 elvittem a büntetés részeként. 184 00:10:14,750 --> 00:10:15,483 Jó... 185 00:10:17,553 --> 00:10:19,453 ...szerintem ennyi elég pillanatnyilag. 186 00:10:21,733 --> 00:10:24,623 Meghagyom a kártyámat a számommal, szóval ha közbejön valami... 187 00:10:25,000 --> 00:10:27,100 ...vagy emlékszel bármire, hívj bátran. 188 00:10:29,304 --> 00:10:31,637 Mindent megteszek, ami a kezemben van hogy megtalálja Sarát. 189 00:11:11,783 --> 00:11:12,571 Anya? 190 00:11:17,195 --> 00:11:18,428 Anya, jól vagy? 191 00:11:26,482 --> 00:11:28,164 Igen, fiam, menj vissza az ágyba. 192 00:11:28,611 --> 00:11:30,239 Nem, nem tudok aludni. 193 00:11:31,760 --> 00:11:33,934 Kérsz ​​egy teát vagy valamit? 194 00:11:40,431 --> 00:11:42,063 A nővéred miattam ment el. 195 00:11:43,465 --> 00:11:44,465 Ne mondd ezt. 196 00:11:46,900 --> 00:11:48,186 Igen, igaz... 197 00:11:49,473 --> 00:11:50,355 ...igaz. 198 00:11:53,202 --> 00:11:57,395 Mindig is olyan szigorú voltam, túl kemény veletek. 199 00:12:00,520 --> 00:12:03,904 Sokkal több időt töltöttem szidja és követelőző, mint... 200 00:12:05,406 --> 00:12:07,194 ...mint azt mondani, hogy mennyire szeretlek. 201 00:12:09,220 --> 00:12:09,785 És most... 202 00:12:09,945 --> 00:12:12,260 Nem kell azt mondanod, hogy "szeretlek" egész idő alatt. 203 00:12:12,420 --> 00:12:14,053 Én tudom, Sara tudja. 204 00:12:21,811 --> 00:12:23,644 Amikor nálad voltál, megígérem magamnak, hogy... 205 00:12:24,576 --> 00:12:27,795 ...hogy soha nem viselkedek úgy anyám csinálta velem. 206 00:12:31,032 --> 00:12:33,549 És a végén... Pontosan olyan, mint ő. 207 00:12:33,946 --> 00:12:34,556 Nem. 208 00:12:36,356 --> 00:12:38,126 Ne bánj így veled, oké? 209 00:12:39,482 --> 00:12:40,116 Rendben. 210 00:12:45,723 --> 00:12:47,700 Szeretlek... Alex. 211 00:12:49,006 --> 00:12:50,995 Mindkettőtöket szeretlek. 212 00:12:52,480 --> 00:12:54,280 Te vagy a legszebb az életemben. 213 00:12:54,808 --> 00:12:56,141 Nem akarlak elveszíteni. 214 00:12:57,781 --> 00:12:59,355 Állj, oké, anya? Állj... 215 00:13:28,726 --> 00:13:32,316 Nem, nem, azt mondtad, hogy biztosan megtenné pár óra múlva vissza... 216 00:13:32,476 --> 00:13:34,009 ...és ez valami általános volt. 217 00:13:34,507 --> 00:13:36,798 De én... nem hiszem, hogy általános ez már elmúlik... 218 00:13:36,958 --> 00:13:39,580 ...huszonnégy órám és még nem volt egyetlen szót tőle. 219 00:13:40,304 --> 00:13:42,705 Szóval ne mondd el újra... hogy a lányom... 220 00:13:42,865 --> 00:13:44,017 ...megszökött, oké? 221 00:13:45,268 --> 00:13:47,637 Nem, uram, ez nem igaz! Én, én nem... 222 00:13:47,797 --> 00:13:49,522 Nem tudom, hogyan mondjam el még egyszer. 223 00:13:49,682 --> 00:13:50,648 Figyelj rám: 224 00:13:50,883 --> 00:13:53,011 valaki elvitte, hallod? 225 00:13:53,558 --> 00:13:55,189 Valaki elvitte! 226 00:13:56,763 --> 00:13:59,313 Egyszer értsd meg és kezdj el komolyan keresni! 227 00:14:00,286 --> 00:14:01,086 Figyelj... 228 00:14:01,323 --> 00:14:04,011 Kijelentéseket tettünk, ugyanazt a történetet meséltük el... 229 00:14:04,171 --> 00:14:06,596 ...újra és újra, adtuk a képeit, 230 00:14:06,756 --> 00:14:08,362 a többi szülő elérhetőségei, 231 00:14:08,522 --> 00:14:10,593 mit tegyünk még...? 232 00:14:12,403 --> 00:14:14,821 nem mondom hogyan végezd a dolgod, nem... 233 00:14:14,981 --> 00:14:18,820 ...nem, csak mondom hogy szerintem nem teszel eleget. 234 00:14:19,300 --> 00:14:22,329 Kérem, a lányom van valahol megtartott egy helyet a... 235 00:14:22,489 --> 00:14:24,523 ...akarata. Az egyetlen dolog, amit kérdezek... 236 00:14:24,683 --> 00:14:27,028 Az egyetlen dolog, amit kérdezek hogy te hozod haza... 237 00:14:27,188 --> 00:14:29,747 ...és hogy megállítsa az embert ez vitte el, semmi más! 238 00:15:45,655 --> 00:15:46,933 Nekem Sara van. 239 00:15:48,612 --> 00:15:51,479 Ma este a házadba akarok menni, és beszélj hármukkal. 240 00:15:52,439 --> 00:15:53,621 Ha egyetértesz... 241 00:15:54,332 --> 00:15:57,544 ...engedd fel a lámpákat a verandáról és éjfélkor ott leszek. 242 00:15:59,342 --> 00:16:02,467 Ha véletlenül gyanítom hogy kihívtad a rendőrséget... 243 00:16:04,470 --> 00:16:06,570 ...soha nem fogod látni a lány újra él. 244 00:16:14,555 --> 00:16:17,583 Mi ez, mi ez, Istenem? Mi ez? 245 00:16:21,612 --> 00:16:23,579 Ez egy vicc, igaz? Viccnek kell lennie. 246 00:16:25,960 --> 00:16:29,197 Mit tudnék, talán valakinek van látta a plakátokat, és viccelődik. 247 00:16:29,357 --> 00:16:31,586 Kérlek, Alex, kérlek, Alex, tényleg... 248 00:16:33,591 --> 00:16:36,596 Ne izgulj, nyugodtnak kell maradnunk! muszáj... 249 00:16:36,780 --> 00:16:40,216 ...gondoljuk meg, mit tehetünk, gondolj... kit hívhatunk... 250 00:16:40,376 --> 00:16:42,429 - Hívd a rendőrséget... - Nem, nem a rendőrség... 251 00:16:42,589 --> 00:16:44,347 ...azt mondja, hogy ne, itt van kiírva. 252 00:16:44,507 --> 00:16:46,401 Anya, ha ez igaz, szükségünk van a zsarukra. 253 00:16:46,561 --> 00:16:48,022 Nem hívhatjuk, Alex! 254 00:16:48,182 --> 00:16:50,345 - Megőrültünk? - Nyugodj meg drágám, nyugodj meg. 255 00:16:50,505 --> 00:16:51,294 Alex... 256 00:16:51,849 --> 00:16:53,589 ...nézd, milyen az anyád, tényleg... 257 00:16:53,749 --> 00:16:55,518 ...gondoljuk meg, mit tehetünk... 258 00:16:55,678 --> 00:16:58,077 Pontosan, gondolkozz. Mi van, ha az a srác őrült? 259 00:16:58,237 --> 00:17:00,186 Fogalmunk sincs, ki az... 260 00:17:00,346 --> 00:17:02,467 Szóval ugyanerre...! 261 00:17:02,627 --> 00:17:05,154 - De neki van a nővére... - Hadd, hadd... 262 00:17:05,314 --> 00:17:06,998 Lássuk... ha megjön... 263 00:17:07,158 --> 00:17:08,926 Nem, nem, nem. Mikor jön, apa? 264 00:17:09,086 --> 00:17:11,917 Tudni akarom, ki az, szeretnék találkozni, látni akarom az arcot. 265 00:17:12,077 --> 00:17:13,288 Elhozod őt? 266 00:17:13,448 --> 00:17:16,981 Nem, az ajtóban fogom fogadni. Nem tudom, nem tudom! 267 00:17:17,141 --> 00:17:18,408 És ha megőrült, apa? 268 00:17:18,642 --> 00:17:20,797 Persze, ha megtette mert őrült. 269 00:17:20,957 --> 00:17:22,989 - De te... - Szóval... látni akarom őt. 270 00:17:23,149 --> 00:17:25,488 Mi van, ha elhozza Sarát? Mi van, ha elhozza? 271 00:17:25,648 --> 00:17:27,740 - Mi van, ha nincs nála? - Nem tudjuk. 272 00:17:27,900 --> 00:17:29,386 - És ha...? - De hol van? 273 00:17:29,546 --> 00:17:31,913 Hol van? Az volt két napja, hogy eltűnt. 274 00:17:32,279 --> 00:17:34,883 Nem tudott volna egyedül menni, valakinek el kellett vinnie. 275 00:17:35,269 --> 00:17:36,769 Ha nem, kivel lenne? 276 00:17:37,803 --> 00:17:40,033 Valakinek el kellett vinnie! Valakinek el kellett vinnie! 277 00:17:40,193 --> 00:17:42,757 - Nyugodj meg drágám, nyugodj meg. - Lássuk csak... 278 00:17:42,917 --> 00:17:44,270 Várjunk... 279 00:17:44,430 --> 00:17:46,638 Nem, nem várunk, nem fogunk várni! 280 00:17:46,798 --> 00:17:48,751 - Rendőrséget kell hívnunk! -Figyelj... 281 00:17:48,911 --> 00:17:50,460 Okosabbak vagyunk a zsaruknál? 282 00:17:50,620 --> 00:17:52,063 Alex, ne beszélj így. 283 00:17:52,223 --> 00:17:55,405 Nem fogjuk hívni a rendőrséget. Én döntöm el, mit csinálunk. 284 00:17:55,751 --> 00:17:57,567 Szóval nyugodj meg, kérlek! 285 00:17:58,223 --> 00:17:59,856 Soha ne emeld fel nekem a hangod! 286 00:18:02,572 --> 00:18:03,978 Felejts el, menj a pokolba. 287 00:18:04,138 --> 00:18:04,842 Alex. 288 00:18:05,181 --> 00:18:05,928 Alex! 289 00:18:21,056 --> 00:18:22,697 Ez túl sokáig tart. 290 00:18:24,324 --> 00:18:25,351 Mennyi az idő? 291 00:18:25,511 --> 00:18:26,978 Mindjárt fél tizenkettő van. 292 00:18:31,409 --> 00:18:33,864 - Ez hihetetlen. - Nem, ez egy vicc. 293 00:18:35,000 --> 00:18:36,686 Mondtam, hogy ez egy vicc volt. 294 00:18:37,144 --> 00:18:39,706 Hülyék vagyunk, engedjük a fényt és most hiszünk... 295 00:18:39,866 --> 00:18:41,514 Alex, kérlek! 296 00:18:43,087 --> 00:18:44,919 Kérlek, kuss, kuss. 297 00:18:45,124 --> 00:18:47,316 Tényleg, fiam, segíts... segíts nekünk. 298 00:18:47,476 --> 00:18:51,057 Ki kellett volna hívnunk a rendőrséget. És ha ez vicc lenne, akkor... 299 00:18:51,217 --> 00:18:52,806 ...tettek valamit ezzel a sráccal. 300 00:18:54,183 --> 00:18:55,986 Várjunk, várjunk. 301 00:18:59,053 --> 00:19:00,620 Nincs értelme, nem, nem... 302 00:19:09,869 --> 00:19:10,559 Igen? 303 00:19:13,166 --> 00:19:14,660 Jó estét, Oliver? 304 00:19:15,694 --> 00:19:17,417 Igen, én vagyok, jó estét. 305 00:19:18,981 --> 00:19:21,187 - Mondd el. - Én küldöm a levelet. 306 00:19:22,228 --> 00:19:25,284 I see you took my offer, Meg kell köszönnöm. 307 00:19:25,775 --> 00:19:29,099 égve hagytuk a villanyt... Hé, kérlek... 308 00:19:29,259 --> 00:19:30,826 Megvan a lányom, kérem? 309 00:19:32,079 --> 00:19:33,778 A kis Sara jól van, nyugodj meg. 310 00:19:33,938 --> 00:19:34,705 lányom! 311 00:19:35,969 --> 00:19:37,053 Hozd el. 312 00:19:37,635 --> 00:19:38,299 Mondd... 313 00:19:38,459 --> 00:19:40,861 Mielőtt hazamenne meg akartam bizonyosodni...ról 314 00:19:41,806 --> 00:19:42,733 ...figyelj... 315 00:19:42,893 --> 00:19:44,134 - Igen. - Miről... 316 00:19:44,329 --> 00:19:47,269 ...minden nyugodt és békés lesz. 317 00:19:47,429 --> 00:19:51,317 Hogy senki ne idegeskedjen, hogy majd megbeszéljük...et 318 00:19:51,961 --> 00:19:53,137 ...mint a civilizált emberek. 319 00:19:53,297 --> 00:19:55,550 - Igen, ne aggódj. - Nem akarom, hogy bárki bármit is tegyen... 320 00:19:55,710 --> 00:19:57,037 ...hülyeség. 321 00:19:57,917 --> 00:20:00,786 Mert mennem kell és mindennek vége szakad.nak 322 00:20:01,177 --> 00:20:03,062 Oké, tényleg nyugodtak leszünk. 323 00:20:03,222 --> 00:20:05,373 Hajlandóak vagyunk beszélni veled. 324 00:20:05,533 --> 00:20:09,271 Éjfél óta várunk, már itt vártunk. 325 00:20:09,730 --> 00:20:11,897 Azt akarom tudni, hogy az enyém A lányom jól van, kérem. 326 00:20:13,085 --> 00:20:16,478 Szükségem van rá, hogy ezt kövesd minden nyugodt lesz. 327 00:20:16,638 --> 00:20:19,141 - Azt szeretném, ha elköteleznéd a családodat... - Esküszöm neked... 328 00:20:19,301 --> 00:20:21,592 a szavamat adom hogy minden nyugodt lesz, 329 00:20:21,752 --> 00:20:24,974 nyugodtak vagyunk, csendesek vagyunk és beszélni akarunk veled. 330 00:20:25,134 --> 00:20:27,744 A lány, a lány, elhoztad a lányt? 331 00:20:27,961 --> 00:20:29,681 Kérlek, hozd el a lányomat. 332 00:20:30,908 --> 00:20:33,044 Ha mindenki együttműködik ez gyors lesz... 333 00:20:33,204 --> 00:20:34,858 ...és minden visszatér a normális kerékvágásba. 334 00:20:35,018 --> 00:20:37,061 - Azaz. - Feltételezem, hogy nem fog... 335 00:20:37,221 --> 00:20:40,713 ...hívja a rendőrséget, mert az ügyben letartóztatnak... 336 00:20:40,873 --> 00:20:44,973 ...soha nem fogja látni a lányt élve, és nem lesz képes mit tenni.t 337 00:20:45,141 --> 00:20:46,119 Rendben? 338 00:20:46,280 --> 00:20:48,512 - Ez nem fog megtörténni. - Nem fogunk telefonálni... 339 00:20:48,672 --> 00:20:51,838 ...a rendőrség. Szavamat adtam neked hogy nem hívjuk a zsarukat. 340 00:20:52,363 --> 00:20:55,551 Szóval nyugodtan jöhetsz, várunk rád. 341 00:20:56,272 --> 00:20:58,202 - Huh? - Hozd a lányt. 342 00:21:00,241 --> 00:21:02,135 - Hallod? - Hé? 343 00:21:03,600 --> 00:21:04,600 Letette a telefont? 344 00:21:04,981 --> 00:21:06,850 Ó, lányom! 345 00:21:07,815 --> 00:21:09,378 Ó, lányom! 346 00:21:22,535 --> 00:21:24,461 Várj, várj, várj, várj, várj! 347 00:21:24,621 --> 00:21:25,988 Nyugodj meg, nyugodj meg, mi? 348 00:21:29,538 --> 00:21:31,545 Nyugodj meg Julia, nyugodj meg... Julia! 349 00:21:31,705 --> 00:21:34,314 Anya, anya, kérlek... anya, kérlek! 350 00:21:34,703 --> 00:21:38,159 Anya, anya, anya, anya, Jól van, rendben, oké? 351 00:21:41,958 --> 00:21:43,447 Várj, várj, várj! 352 00:21:43,651 --> 00:21:44,799 Nem, nem! Kérem... 353 00:21:44,959 --> 00:21:47,423 Kinyitom, tennünk kell amit mondott nekünk. 354 00:21:47,583 --> 00:21:48,864 Amit ő mondott nekünk. 355 00:21:49,024 --> 00:21:51,476 - Nyugodj meg. - Légy óvatos, kérlek, légy óvatos. 356 00:21:51,737 --> 00:21:54,247 Oké, oké, oké! Anya, itt vagyok...itt vagyok. 357 00:21:54,407 --> 00:21:55,574 Maradj anyukáddal. 358 00:22:18,801 --> 00:22:19,731 Jó estét. 359 00:22:22,027 --> 00:22:22,994 Bejöhetek? 360 00:22:37,692 --> 00:22:38,736 Julia, 361 00:22:39,352 --> 00:22:40,268 Alex, 362 00:22:40,659 --> 00:22:41,453 Olivér, 363 00:22:43,358 --> 00:22:45,655 Köszönöm, hogy itt lehettem ma este. 364 00:22:47,904 --> 00:22:51,746 Azóta szeretném, ha tudnád hogy értem a helyzetet... 365 00:22:51,906 --> 00:22:53,132 ...hogy élsz. 366 00:22:54,819 --> 00:22:55,833 És sajnálom. 367 00:22:58,925 --> 00:23:01,924 De biztos vagyok benne, hogy ha te jól figyelj... 368 00:23:02,084 --> 00:23:03,696 ...és hajlandó vagy segíteni... 369 00:23:05,352 --> 00:23:06,852 ...minden rendben lesz. 370 00:23:11,252 --> 00:23:12,445 Hol van Sara? 371 00:23:13,526 --> 00:23:15,426 Honnan tudjuk hogy tényleg neked van Sara? 372 00:23:30,867 --> 00:23:33,000 A kurva fia! Mit csináltál a lányommal? 373 00:23:33,701 --> 00:23:34,567 Fattyú! 374 00:23:34,727 --> 00:23:36,424 Bassza meg, kurva anyám! 375 00:23:36,584 --> 00:23:39,121 Hol van a lányom? Hol van a lányom? 376 00:23:39,281 --> 00:23:41,128 - Kérlek! - Beteg barom! 377 00:23:42,166 --> 00:23:46,959 - Mit csináltál vele? - Kérlek, Julia, nyugodj meg... drágám... 378 00:23:50,365 --> 00:23:51,373 Nyugodj meg. 379 00:24:03,431 --> 00:24:04,481 Leül. 380 00:24:05,415 --> 00:24:09,522 Ülj le... ülj le... ülj le drágám, ülj le. 381 00:24:10,116 --> 00:24:10,949 Nyugodj meg. 382 00:24:17,466 --> 00:24:20,212 miről akarsz beszélni? mi a fenét akarsz? 383 00:24:20,372 --> 00:24:21,965 - Mit akarsz? - Alex! Alex... 384 00:24:22,125 --> 00:24:24,988 Alex, hadd beszéljek... nyugodj meg. 385 00:24:33,365 --> 00:24:35,229 Mit akarsz tőlünk, mi? 386 00:24:38,816 --> 00:24:41,521 Hárma közül az egyik nagy titkot rejt. 387 00:24:43,046 --> 00:24:44,239 Valami nagyon... 388 00:24:45,998 --> 00:24:48,013 ...nagyon rossz, hogy bántott valakit. 389 00:24:51,888 --> 00:24:54,224 Valami, amit ő vagy ő nem mondta el senkinek, 390 00:24:55,590 --> 00:24:57,976 és ezért azt hiszi senki más nem tudja, 391 00:25:01,454 --> 00:25:02,806 de tudom. 392 00:25:10,105 --> 00:25:11,572 Az egyetlen dolog, amit szeretnék... 393 00:25:12,642 --> 00:25:16,315 ...a személy bevallja, amit tett a család többi tagja előtt. 394 00:25:18,593 --> 00:25:19,526 Semmi más. 395 00:25:21,398 --> 00:25:22,565 Amikor ez megtörténik... 396 00:25:23,533 --> 00:25:25,655 Sara szabad lesz, és hazatérhet. 397 00:25:26,465 --> 00:25:27,471 Ilyen egyszerű. 398 00:25:30,425 --> 00:25:31,192 Mi...? 399 00:25:32,580 --> 00:25:35,631 Nem fog számítani kitalálni egy történetet vagy hazugságot, 400 00:25:35,795 --> 00:25:38,297 az egyetlen dolog, amit kapsz az idő pazarlása. 401 00:25:38,781 --> 00:25:40,157 És az idő alapvető, 402 00:25:42,397 --> 00:25:43,964 mert reggel hatkor... 403 00:25:44,149 --> 00:25:46,010 ...akinek Sara van... 404 00:25:46,666 --> 00:25:48,299 ...fel fog hívni telefonon. 405 00:25:49,802 --> 00:25:52,995 És ha addigra még nem hallottam a vallomást... 406 00:25:53,155 --> 00:25:54,488 ...amit hallani akarok... 407 00:25:56,940 --> 00:25:58,607 ...búcsút inthetsz a lánytól. 408 00:26:12,982 --> 00:26:15,368 Nem tudom mi a titok, mi a titok, mi... 409 00:26:18,265 --> 00:26:20,293 Ismeri a "Sub Rosa" kifejezést? 410 00:26:22,641 --> 00:26:23,241 Nem. 411 00:26:25,924 --> 00:26:29,100 Latin kifejezés ez azt jelenti: a rózsa alatt. 412 00:26:30,653 --> 00:26:35,001 A rózsa volt Hórusz jelképe, a csend istene a régi Egyiptomban. 413 00:26:36,663 --> 00:26:37,860 És azóta is... 414 00:26:38,715 --> 00:26:42,917 ...bizalmasnak tekintették számos kultúra szimbóluma. 415 00:26:44,560 --> 00:26:48,444 Valójában a rómaiak festettek egy hatalmas, ötszirmú rózsa... 416 00:26:49,348 --> 00:26:51,278 ...a mennyezeten a tanácsteremből, 417 00:26:52,233 --> 00:26:54,773 emlékeztetni minden jelenlévőt... 418 00:26:55,027 --> 00:26:56,694 ...hogy minden, ami elhangzott... 419 00:26:57,095 --> 00:26:58,231 ...a rózsa alatt, 420 00:26:59,379 --> 00:27:01,187 titokban kell tartani. 421 00:27:02,177 --> 00:27:03,899 Ez hallgatólagos megállapodás volt. 422 00:27:23,166 --> 00:27:25,671 ezt megígérem minden, ami ma este elhangzik... 423 00:27:27,367 --> 00:27:29,300 ...nem fog elmenni ennek a háznak a falai. 424 00:27:35,535 --> 00:27:37,168 Van valakinek mondanivalója? 425 00:27:41,384 --> 00:27:42,092 Apu? 426 00:27:47,110 --> 00:27:47,910 Olivér... 427 00:27:50,324 --> 00:27:51,457 mit csináltál? 428 00:27:56,808 --> 00:27:57,814 Válasz! 429 00:28:02,335 --> 00:28:03,349 én fogok.. 430 00:28:05,059 --> 00:28:06,500 ...megmondom mi... 431 00:28:09,315 --> 00:28:10,890 ...akarod, hogy elmondjam. 432 00:28:11,435 --> 00:28:14,305 Ha megcsinálod, megkérlek megtenni... ott. 433 00:28:15,204 --> 00:28:17,268 A tévé mellett, mindenki előtt. 434 00:28:17,428 --> 00:28:19,355 - Miről beszél? - Tudod...? 435 00:28:19,515 --> 00:28:22,148 Végezzük el ezt, vessünk már túl ezen egyszer s mindenkorra. 436 00:28:33,300 --> 00:28:34,033 Hát... 437 00:28:34,656 --> 00:28:35,489 ...mi... 438 00:28:35,657 --> 00:28:38,980 Mielőtt elkezdené, szeretném hogy egy kicsit jobban megismerjem. 439 00:28:39,920 --> 00:28:42,314 Tudni valamit a múltadról például. 440 00:28:44,425 --> 00:28:45,658 Hol nőttél fel? 441 00:28:48,286 --> 00:28:49,553 Egy városban nőttem fel, 442 00:28:50,753 --> 00:28:52,903 egy családban... szerény családban. 443 00:28:56,097 --> 00:28:57,397 Miért akarod ezt tudni? 444 00:28:58,159 --> 00:28:59,635 Milyen volt a család? 445 00:29:00,172 --> 00:29:02,909 Normális család, szerény, munkások... 446 00:29:04,158 --> 00:29:05,472 A szüleim, ők... 447 00:29:05,704 --> 00:29:08,636 ...annyira igyekezett, hogy továbblépjek, hogy tanuljak... 448 00:29:09,316 --> 00:29:10,160 ...mindegy. 449 00:29:10,700 --> 00:29:12,107 Neked került a továbblépés? 450 00:29:13,963 --> 00:29:14,596 Igen. 451 00:29:16,207 --> 00:29:17,270 Nekem került, igen. 452 00:29:18,083 --> 00:29:19,450 Mivel foglalkozol? 453 00:29:20,706 --> 00:29:21,762 fogorvos vagyok. 454 00:29:23,271 --> 00:29:24,950 Van egy fogászati ​​klinikám. 455 00:29:27,006 --> 00:29:27,896 Vannak testvéreid? 456 00:29:28,056 --> 00:29:29,556 Igen, van két testvérem, igen. 457 00:29:30,022 --> 00:29:31,555 Hogyan jössz ki velük? 458 00:29:32,723 --> 00:29:34,357 Hát a húgommal, Elenával... 459 00:29:35,848 --> 00:29:37,481 ...hosszú idő telt el, hogy... 460 00:29:39,212 --> 00:29:40,651 ...a kapcsolatnak... 461 00:29:41,667 --> 00:29:43,488 Mindenesetre elrontották. 462 00:29:44,514 --> 00:29:45,147 Miért? 463 00:29:45,605 --> 00:29:48,032 Nem tudom, kommunikációs problémák, nem tudom, 464 00:29:48,192 --> 00:29:49,692 testvérek közötti helyzetek... 465 00:29:49,995 --> 00:29:52,251 A dolgok, amik egyre nagyobbak lettek minden alkalommal és... 466 00:29:52,411 --> 00:29:54,735 ...olyan dolgokat, amiket soha nem mondtak el, amúgy. 467 00:29:55,174 --> 00:29:56,107 Nem tudom. 468 00:29:58,097 --> 00:30:00,442 nagyon jó, folytathatja a titkát. 469 00:30:04,806 --> 00:30:08,699 Tavaly ezt mondta nekem egy barátom házat akart cserélni, mert... 470 00:30:10,287 --> 00:30:14,837 ...a felesége szülni fog, és nagyobb helyre akartak menni... 471 00:30:15,490 --> 00:30:16,723 ...és még jobban. A szokásos. 472 00:30:17,161 --> 00:30:18,744 Mi a barátod neve? 473 00:30:22,277 --> 00:30:23,044 Roberto. 474 00:30:26,741 --> 00:30:29,711 Véletlenül elmondtam egy ismerősömnek aminek van egy... 475 00:30:29,871 --> 00:30:31,771 ...ingatlancég és azt mondta nekem... 476 00:30:33,173 --> 00:30:36,456 ...most volt egy alku, 477 00:30:36,680 --> 00:30:39,337 egy lakás, ami volt lefoglalták és ez... 478 00:30:40,360 --> 00:30:42,605 ...hogy nekem kaphatna egy... 479 00:30:44,101 --> 00:30:45,445 ...fél áron... 480 00:30:46,155 --> 00:30:47,281 ...ha... 481 00:30:48,539 --> 00:30:49,975 ...ha fizettek előleget. 482 00:30:50,955 --> 00:30:53,617 Tényleg előleget akart érte, volt az a pénz, ami... 483 00:30:53,777 --> 00:30:56,372 ...amit meg akart tartani ezzel a szívességgel, igaz? 484 00:30:58,082 --> 00:31:00,769 Mondtam a barátomnak, látta a lakást, nagyon tetszett és... 485 00:31:02,006 --> 00:31:03,197 ...és odajött... 486 00:31:04,189 --> 00:31:06,244 Nos, beleegyezett az előleg kifizetésébe. 487 00:31:06,404 --> 00:31:07,737 Mennyi volt az előleg? 488 00:31:09,422 --> 00:31:10,622 Háromezer euró. 489 00:31:12,545 --> 00:31:15,220 Mondtam neki, hogy adja a pénz, mert... 490 00:31:15,400 --> 00:31:17,567 Mindenesetre kényes volt téma, mert... 491 00:31:17,858 --> 00:31:20,848 Az ingatlancéggel és... A roham miatt... 492 00:31:22,718 --> 00:31:27,096 És... hát másnap találkoztam a barátommal és ő adta a pénzt. 493 00:31:28,500 --> 00:31:33,177 Rossz pillanaton mentem keresztül a klinikán voltak problémáim. 494 00:31:33,337 --> 00:31:36,666 Fontos felszerelés, amely Törésre volt szükségem, 495 00:31:37,713 --> 00:31:39,206 és nem volt pénzem... 496 00:31:40,180 --> 00:31:43,625 Nem volt pénzem újat venni mert költöttem... 497 00:31:45,081 --> 00:31:46,780 ...sok pénz egy új autóban. 498 00:31:50,820 --> 00:31:53,282 Szóval megtartottam a barátom pénzét. 499 00:31:56,546 --> 00:31:58,359 Tartottam a pénzzel és... 500 00:31:58,989 --> 00:32:02,138 ...és úgy tettem, mintha kiraboltak volna. 501 00:32:06,817 --> 00:32:08,702 Megbántad, amit tettél? 502 00:32:13,218 --> 00:32:13,981 Igen. 503 00:32:16,508 --> 00:32:18,645 És azt hiszed, muszáj fizetsz azért amit csináltál? 504 00:32:23,119 --> 00:32:23,952 Természetesen. 505 00:32:24,214 --> 00:32:26,414 vissza tudom adni a háromezer euró, tudok... 506 00:32:26,865 --> 00:32:30,523 Nem tudom, kell-e neki több pénz... Több pénzt tudok adni. 507 00:32:33,482 --> 00:32:36,178 Ismernie kell a Talion törvényt. 508 00:32:37,121 --> 00:32:40,572 Alapvetően a fizetésből áll hiba ugyanabban a dologban. 509 00:32:42,110 --> 00:32:44,734 Ugyanolyan nagyságú büntetés... 510 00:32:45,450 --> 00:32:47,250 ...hogy az elkövetett bűncselekmény. 511 00:32:49,293 --> 00:32:50,451 Szemet szemért... 512 00:32:50,796 --> 00:32:53,728 ...fogat fogért, kezet kézért, láb lábért. 513 00:32:54,262 --> 00:32:56,185 Exodus huszonegy, huszonnégy. 514 00:32:57,057 --> 00:32:59,302 No de... Visszaadom a pénzt, tényleg... 515 00:33:01,164 --> 00:33:02,454 Milyen ironikus, nem? 516 00:33:07,155 --> 00:33:11,144 Háromezer eurót loptál tőle a barátod, hogy folyamatosan húzza ki a fogát. 517 00:33:13,897 --> 00:33:15,735 Mennyit kérsz a klinikán... 518 00:33:16,290 --> 00:33:17,317 Egy... 519 00:33:17,756 --> 00:33:19,877 Hogy hívod? Fogimplantátum. 520 00:33:23,611 --> 00:33:25,711 Kilencszáz euró körül az implantátumhoz. 521 00:33:25,871 --> 00:33:26,836 Az implantátum... 522 00:33:27,336 --> 00:33:30,879 Aztán hatszáz borító... mindegy... 523 00:33:32,100 --> 00:33:33,900 Ezerötszáz euró körül. 524 00:33:37,043 --> 00:33:38,069 Azt jelenti, hogy... 525 00:33:38,479 --> 00:33:42,525 ...két fogászati implantátum háromezer euró lenne, nem? 526 00:33:44,093 --> 00:33:46,804 - Azt akarod, hogy kitépjek egy fogat? - Nem, kettő. 527 00:33:47,708 --> 00:33:48,908 Háromezer euró. 528 00:33:54,639 --> 00:33:56,309 Szerintem korrekt fizetés. 529 00:33:59,802 --> 00:34:00,744 nem gondolod? 530 00:34:00,904 --> 00:34:03,693 Akarsz háromezret, hatezer, tizenkétezer euró? 531 00:34:03,853 --> 00:34:05,038 Adhatunk neked! 532 00:34:05,198 --> 00:34:06,201 - Julia. - Pénzről van szó? 533 00:34:06,361 --> 00:34:07,061 Julia. 534 00:34:08,187 --> 00:34:10,223 - Állj. - Nem, nem, apa! 535 00:34:10,555 --> 00:34:11,188 Apu! 536 00:34:11,504 --> 00:34:14,042 - Hogy fogod csinálni? - Nincs más választásunk, fiam. 537 00:34:14,202 --> 00:34:18,006 Lássuk csak, kell lennie más útnak is. Titkot akartál? Itt van. 538 00:37:53,981 --> 00:37:55,138 Oliver. 539 00:38:05,640 --> 00:38:06,842 Ó, édesem! 540 00:38:13,784 --> 00:38:14,617 Nagyon jó. 541 00:38:17,436 --> 00:38:19,636 De nem ez volt a titok hogy hallani akartam. 542 00:38:22,183 --> 00:38:22,850 Mi? 543 00:38:23,075 --> 00:38:25,176 Szadista vagy, vagy mi ez? 544 00:38:26,497 --> 00:38:29,715 - Akkor miért hagytad, hogy megtegye? - Nem hagytam, hogy bármit is csináljon. 545 00:38:29,875 --> 00:38:33,173 Úgy döntött, hogy fizet, és így is tett. és beleegyeztél. 546 00:38:33,333 --> 00:38:35,704 Nem, azt mondtad, két fogat és van két kibaszott foga! 547 00:38:35,864 --> 00:38:38,564 Azért jöttem, hogy meghalljak egy titkot és ez nem az, 548 00:38:38,724 --> 00:38:41,149 Mondtam, ha egyszer hallottam... 549 00:38:42,047 --> 00:38:45,048 ...Sara szabad lenne és gyere haza. 550 00:38:45,208 --> 00:38:48,545 Ti vagytok azok, akik motyognak és nem mondja ki. 551 00:38:49,325 --> 00:38:51,252 Milyen kibaszott titkot akarsz? 552 00:38:51,412 --> 00:38:52,802 Alex, Alex... 553 00:38:53,320 --> 00:38:54,600 idáig jutottam. 554 00:38:54,760 --> 00:38:59,091 Kérlek, ne, kérlek, ne menj! Kérlek, kérlek! Kérem... 555 00:39:01,159 --> 00:39:02,742 Nincs elég bizonyítékod? 556 00:39:04,812 --> 00:39:05,608 Kérem. 557 00:39:25,446 --> 00:39:27,211 Minden büntetésnek megvan a maga jutalma. 558 00:39:28,672 --> 00:39:31,986 Itt van egy gondolat... hogy talán segít felfrissíteni a memóriáját. 559 00:39:36,818 --> 00:39:37,940 Éjszaka volt. 560 00:39:43,795 --> 00:39:44,962 mit mondasz? 561 00:39:45,887 --> 00:39:47,534 Ennek rohadtul semmi értelme. 562 00:39:49,715 --> 00:39:51,615 Tudom, tudom miről beszélsz. 563 00:40:01,690 --> 00:40:04,596 Meg kell tenned egy szívességet, Alex... Menj a szobádba, menj. 564 00:40:05,703 --> 00:40:06,314 Nem. 565 00:40:06,497 --> 00:40:07,360 - Kérem. - Nem. 566 00:40:07,520 --> 00:40:08,987 - Kérem. - Nem megyek el. 567 00:40:10,128 --> 00:40:11,452 - Alex, engedelmeskedj nekem. - Nem, anya. 568 00:40:11,612 --> 00:40:13,110 - Engedelmeskedj, kérlek. - Nem megyek el! 569 00:40:13,270 --> 00:40:13,937 Alex! 570 00:40:14,241 --> 00:40:14,959 Alex. 571 00:40:15,786 --> 00:40:17,894 - Tedd, amit anyád mond. - Alex. 572 00:40:18,519 --> 00:40:19,955 Maradjon helyben. 573 00:40:21,477 --> 00:40:22,880 Mit fognak mondani... 574 00:40:24,882 --> 00:40:26,910 ...az egész családnak mondják. 575 00:40:33,524 --> 00:40:34,357 Nagyon jó. 576 00:40:39,771 --> 00:40:40,638 Ott is? 577 00:40:41,997 --> 00:40:42,764 Tökéletes. 578 00:40:54,974 --> 00:40:57,403 szeretném tudni egy kicsit többet belőled, Julia. 579 00:41:00,031 --> 00:41:02,386 Milyen családban nőttél fel? 580 00:41:03,880 --> 00:41:05,137 Egy családban... 581 00:41:05,703 --> 00:41:07,889 ...gazdag, erre gondolsz? 582 00:41:09,019 --> 00:41:10,410 Igen, egy gazdag családban. 583 00:41:11,885 --> 00:41:13,152 Milyen volt a gyerekkorod? 584 00:41:14,677 --> 00:41:17,190 Apám meghalt, amikor Hat éves voltam, szóval... 585 00:41:19,458 --> 00:41:22,678 ...volt előtte és utána.... 586 00:41:23,441 --> 00:41:24,813 Hogyan ismerkedtél meg Olivérrel? 587 00:41:28,033 --> 00:41:28,948 Egy buliban. 588 00:41:31,120 --> 00:41:33,720 Egy bulin találkoztunk, egy barátunknál hogy közös bennünk. 589 00:41:37,641 --> 00:41:38,968 Egyedül éltem, 590 00:41:40,601 --> 00:41:43,589 dolgoztam... Tanácsadóként egy cégnél, 591 00:41:45,444 --> 00:41:47,380 Nemrég fejeztem be az egyetemet és... 592 00:41:48,342 --> 00:41:50,075 ...és most függetlenné váltam. 593 00:41:50,713 --> 00:41:51,980 És mi történt ezután? 594 00:41:52,566 --> 00:41:54,030 Nemsokára összeházasodtunk és... 595 00:41:56,782 --> 00:41:58,249 ...és azonnal jött Alex. 596 00:41:59,963 --> 00:42:01,196 És évekkel később Sara. 597 00:42:02,953 --> 00:42:05,138 És hogy gondolod működik a házasságod? 598 00:42:06,628 --> 00:42:07,295 Jó. 599 00:42:08,840 --> 00:42:09,673 Jól megy. 600 00:42:10,503 --> 00:42:11,536 mondanád... 601 00:42:12,181 --> 00:42:13,948 ...hogy még mindig szerelmes vagy belé? 602 00:42:15,004 --> 00:42:15,637 Igen. 603 00:42:17,538 --> 00:42:18,938 Még mindig szerelmes vagyok belé. 604 00:42:25,351 --> 00:42:26,284 Nagyon jó. 605 00:42:28,404 --> 00:42:30,636 Nagyra értékelem az őszinteségét, Julia. 606 00:42:33,865 --> 00:42:35,298 Mit kell mondanod nekünk? 607 00:42:37,425 --> 00:42:39,064 Hét évvel ezelőtt... 608 00:42:39,421 --> 00:42:42,344 ...egy nemzetközi ügyvédi irodánál dolgozom, 609 00:42:42,518 --> 00:42:43,580 elég fontos. 610 00:42:47,282 --> 00:42:49,330 Pár hónapja... 611 00:42:51,847 --> 00:42:54,831 ...átépítették az osztályomat, 612 00:42:55,428 --> 00:42:57,623 mert a közvetlen főnököm előléptetést kapott... 613 00:42:58,528 --> 00:42:59,928 ...kirendeltség vezetője. 614 00:43:01,337 --> 00:43:03,296 Tehát a pozíciója nyitott volt... 615 00:43:05,083 --> 00:43:07,865 ...és valószínűleg megadják érte néhány kollégám, vagy... 616 00:43:08,030 --> 00:43:08,963 ...vagy magamat. 617 00:43:10,326 --> 00:43:11,207 én... 618 00:43:11,824 --> 00:43:15,721 ...én voltam az ügyvéd több megnyert ügyben amióta bekerültem az osztályra és... 619 00:43:16,740 --> 00:43:18,359 ...minden szavazólap megvolt rá... 620 00:43:19,080 --> 00:43:20,280 ...hogy az enyém legyen. 621 00:43:24,168 --> 00:43:25,860 De pár héttel azelőtt 622 00:43:27,781 --> 00:43:29,976 megjelent egy új társ, a... 623 00:43:30,371 --> 00:43:31,371 ...a cégben. 624 00:43:32,153 --> 00:43:34,653 Valószínűleg ez volt a főnök felesége. 625 00:43:36,055 --> 00:43:38,796 Azonnal elterjedt a pletyka hogy ő lesz az igazi... 626 00:43:38,956 --> 00:43:40,156 ...amit előléptetnek, 627 00:43:41,263 --> 00:43:42,430 nyilvánvaló okokból. 628 00:43:45,270 --> 00:43:48,414 És számomra rettenetesen igazságtalan volt, 629 00:43:50,293 --> 00:43:51,984 mert nagyon keményen dolgoztam, 630 00:43:52,818 --> 00:43:53,651 nagyon kemény, 631 00:43:57,701 --> 00:43:59,134 és azt az előléptetést akartam. 632 00:44:01,283 --> 00:44:04,631 Pénteken munka után, a főnököm és néhány munkatársam szoktak... 633 00:44:04,791 --> 00:44:08,205 ...menj egy divatos helyre, hogy igyunk egy kis italt. 634 00:44:09,694 --> 00:44:13,825 Tudtam, hogy a feleség... nincs hozzászokva elkíséri, hogy hazamenjen. 635 00:44:16,728 --> 00:44:17,495 Szóval... 636 00:44:19,482 --> 00:44:21,082 ... felveszek egy... 637 00:44:22,224 --> 00:44:23,993 ...ügyfél, akit képviseltem. 638 00:44:25,789 --> 00:44:28,871 Ez egy magas szintű úrnő volt. 639 00:44:31,795 --> 00:44:33,853 Felvettem vele a kapcsolatot és fizettem neki... 640 00:44:34,386 --> 00:44:35,919 ...hogy elcsábítsa a főnökömet. 641 00:44:37,054 --> 00:44:37,892 Szóval... 642 00:44:38,502 --> 00:44:39,802 ...az egyik péntek, 643 00:44:40,179 --> 00:44:40,960 ő... 644 00:44:41,673 --> 00:44:42,649 ...odaért. 645 00:44:44,081 --> 00:44:44,781 És... 646 00:44:45,603 --> 00:44:47,136 ...nem sokkal később... 647 00:44:47,555 --> 00:44:49,222 ...végezte a dolgát. 648 00:44:50,197 --> 00:44:51,904 Lenyűgöző nő volt. 649 00:44:53,746 --> 00:44:54,453 És... 650 00:44:55,660 --> 00:44:57,393 ...nemsokára kimentek a helyről, 651 00:44:58,026 --> 00:44:59,172 elvitte... 652 00:44:59,958 --> 00:45:02,225 ...a parkolóba, ahol leparkolta a BMW-jét, 653 00:45:04,061 --> 00:45:04,841 és... 654 00:45:05,817 --> 00:45:07,150 Nos, amikor bejutottak... 655 00:45:07,597 --> 00:45:09,097 csókolózni kezdtek és... 656 00:45:12,718 --> 00:45:14,718 ...és ő végzett egy fújást végez vele. 657 00:45:16,851 --> 00:45:17,918 Előző nap... 658 00:45:18,503 --> 00:45:20,175 A főnököm felesége... 659 00:45:20,335 --> 00:45:21,965 ...névtelen üzenetet kapott. 660 00:45:23,476 --> 00:45:26,258 Szóval aznap nem ment el otthonról, szóval... 661 00:45:26,766 --> 00:45:29,059 ...a parkolóban volt... És mindent látott. 662 00:45:32,004 --> 00:45:32,904 Hétfőn... 663 00:45:34,876 --> 00:45:37,576 A következő hétfőn nem... Nem jött vissza az irodába. 664 00:45:38,901 --> 00:45:40,301 Valójában soha nem tért vissza. 665 00:45:42,908 --> 00:45:44,670 És pár hét múlva... 666 00:45:46,838 --> 00:45:49,029 ...előléptem, és megkaptam az emelésemet. 667 00:45:53,956 --> 00:45:55,456 Megbántad, hogy ezt tetted? 668 00:45:58,619 --> 00:45:59,252 Igen. 669 00:46:02,993 --> 00:46:05,321 Szerinted muszáj fizetsz azért amit csináltál? 670 00:46:09,570 --> 00:46:10,203 Igen. 671 00:46:10,459 --> 00:46:14,399 Hagyd abba, kérlek, hagyd békén! Tégy velem bármit, de hagyd el őt. 672 00:46:14,559 --> 00:46:17,789 - Ismételd, Julia, ismételd. - Hagyd békén. 673 00:46:17,949 --> 00:46:19,645 - Igen. - Hát ez az! Rendben? 674 00:46:20,966 --> 00:46:23,833 Át akarod venni a helyét? Van valami fontos mondanivalód? 675 00:46:25,224 --> 00:46:26,434 Csináljunk valamit. 676 00:46:27,235 --> 00:46:29,373 Lássuk hátha megváltoztatni a dolgok cselekvési módját. 677 00:46:33,194 --> 00:46:36,569 Miért nem saját maga választja ki a büntetést? 678 00:46:40,822 --> 00:46:44,139 Amióta ez történt, nem alszom éjjel, amiért megéri. 679 00:46:45,871 --> 00:46:47,888 A világ fele nem tud aludni. 680 00:46:51,647 --> 00:46:53,374 Gyerünk, Julia, gondolkozz. 681 00:46:53,710 --> 00:46:56,919 Meglepsz, hihetetlen kreativitásod van. 682 00:46:59,960 --> 00:47:02,222 Azt akartad, hogy elmondjam előttük, szóval... 683 00:47:05,909 --> 00:47:06,994 ...csak megtettem. 684 00:47:07,819 --> 00:47:09,072 Ezzel ennyi? 685 00:47:17,208 --> 00:47:18,641 Nem tudok jönni semmivel. 686 00:47:20,133 --> 00:47:21,207 Annyira csalódottan. 687 00:47:22,733 --> 00:47:28,015 Ó, milyen csalódott! Kérem... Gyerünk, Julia, gyerünk, gyerünk... 688 00:47:28,175 --> 00:47:30,015 ...telik az idő. 689 00:47:30,583 --> 00:47:32,403 Sara haza akar jönni. 690 00:47:34,015 --> 00:47:35,567 Nem tudok jönni semmivel. 691 00:47:36,074 --> 00:47:40,039 Annyi erőfeszítés és sok kreativitás munkahelyet szerezni, 692 00:47:41,042 --> 00:47:44,211 és ezt nem tudod használni kreativitás, hogy visszaszerezze a lányát. 693 00:47:44,371 --> 00:47:47,298 Milyen szégyen, szegény Sara! telik az idő. 694 00:47:50,413 --> 00:47:51,905 Nem jön fel. 695 00:47:54,591 --> 00:47:55,412 Hát... 696 00:47:56,680 --> 00:47:58,210 Micsoda csalódás. 697 00:48:00,635 --> 00:48:03,172 Bár, talán tehetek valamit hogy segítsek neked. 698 00:48:13,415 --> 00:48:18,078 Szia, anya, jól vagyok, hiányzol, puszi. 699 00:48:20,696 --> 00:48:24,048 - Szia, anya, jól vagyok... - Kérlek! 700 00:48:24,608 --> 00:48:26,778 Kérem, vigye haza! 701 00:48:28,094 --> 00:48:30,585 Szia, anya, jól vagyok, hiányzik... 702 00:48:30,745 --> 00:48:32,108 Megteszek amit akarsz, 703 00:48:32,268 --> 00:48:33,635 Megteszek, amit akarsz. 704 00:48:34,586 --> 00:48:35,662 Kérem! 705 00:49:04,531 --> 00:49:07,105 Akarsz már piszkálni! Bassza meg... 706 00:49:08,186 --> 00:49:09,152 szent anya. 707 00:49:09,507 --> 00:49:12,196 Hello... kaphatok egy cigit? 708 00:49:12,453 --> 00:49:13,086 Igen. 709 00:49:16,282 --> 00:49:17,382 Milyen vicces kutya. 710 00:49:18,307 --> 00:49:19,274 Egy lány kutya. 711 00:49:21,045 --> 00:49:22,753 - Mi a neve? - Thor. 712 00:49:25,078 --> 00:49:26,278 Tudsz tüzet adni? 713 00:49:36,608 --> 00:49:37,610 Köszönöm. 714 00:49:40,454 --> 00:49:41,754 Itt laksz? 715 00:49:42,287 --> 00:49:43,950 Ott fent... anyámmal. 716 00:49:46,127 --> 00:49:47,898 - Mi a neved? - Bruno. 717 00:49:48,356 --> 00:49:49,123 És te? 718 00:49:49,327 --> 00:49:50,394 A nevem Julia. 719 00:49:51,718 --> 00:49:53,318 Mivel élsz, Bruno? 720 00:49:54,642 --> 00:49:55,775 Informatikán vagyok. 721 00:49:56,588 --> 00:49:57,605 Érdekes. 722 00:50:02,298 --> 00:50:03,307 Szia Bruno... 723 00:50:04,697 --> 00:50:06,073 ...azt hittem... 724 00:50:08,029 --> 00:50:09,696 Szeretnél hozzám jönni? 725 00:50:12,964 --> 00:50:13,988 Gyerünk. 726 00:50:15,763 --> 00:50:17,047 - Gyere. - Most? 727 00:50:17,614 --> 00:50:18,748 Igen ember... 728 00:50:19,405 --> 00:50:21,225 ...nagyon hideg van, mi? 729 00:50:21,942 --> 00:50:23,106 - Igen. - Oké. 730 00:50:23,852 --> 00:50:25,652 jössz? A szomszédban lakom. 731 00:51:05,767 --> 00:51:09,648 Ne félj, nincs semmi baj! Senki nem csinál veled semmit! 732 00:51:09,808 --> 00:51:12,541 Tényleg, senki nem csinál semmit, te csak velem leszel. 733 00:51:13,113 --> 00:51:14,680 Csak velem leszel. 734 00:51:15,509 --> 00:51:16,320 Rendben? 735 00:51:16,719 --> 00:51:17,708 megígérem. 736 00:51:19,940 --> 00:51:20,821 Nyugi, mi? 737 00:51:21,799 --> 00:51:22,997 Add ide a kabátodat. 738 00:51:24,794 --> 00:51:26,229 Ne félj, tényleg. 739 00:51:28,521 --> 00:51:29,654 Ne nézd őket. 740 00:51:38,424 --> 00:51:40,224 Ne nézd őket, ne nézd őket. 741 00:51:47,668 --> 00:51:49,288 Nagyon messze vagy, Julia. 742 00:52:00,390 --> 00:52:01,735 Oliver előtt. 743 00:52:18,347 --> 00:52:20,150 Könnyű, könnyű, könnyű! 744 00:54:22,892 --> 00:54:25,802 Tudom, hogy ez a létezés nagyon nehéz neked, Alex. 745 00:54:26,846 --> 00:54:28,376 De jól csinálod, 746 00:54:28,936 --> 00:54:30,130 könnyű. 747 00:54:33,786 --> 00:54:36,248 Vannak pillanatok az élet során, ami... 748 00:54:38,452 --> 00:54:40,028 ...ez örökre megjelöl minket. 749 00:54:42,798 --> 00:54:46,976 Mindenki, a legtöbb, a legkevesebb, átmentünk... helyzeteken... 750 00:54:48,515 --> 00:54:50,273 ...kibaszott, traumatikus. 751 00:54:55,640 --> 00:54:57,321 De ők csak azok... 752 00:54:57,914 --> 00:55:00,244 ...ami építi a jellemedet, a személyiséged. 753 00:55:00,537 --> 00:55:02,231 Akik azzá tesznek, aki vagy. 754 00:55:09,376 --> 00:55:10,547 Elnézést. 755 00:55:15,211 --> 00:55:16,205 Elnézést! 756 00:56:03,203 --> 00:56:06,118 Amikor a te korodban voltam... Vagy talán egy kicsit kevesebbet. 757 00:56:06,859 --> 00:56:08,484 a házam mellett... 758 00:56:09,320 --> 00:56:12,762 ...volt egy cukorgyár. Nos, egy hely, ahol... 759 00:56:13,192 --> 00:56:15,032 ...cukorral teli teherautók... 760 00:56:16,251 --> 00:56:19,333 ...minden nap érkeztek, nagyon sokat. 761 00:56:20,274 --> 00:56:24,079 És belül ők voltak felelősek... A palackozásról és az eladásról. 762 00:56:25,494 --> 00:56:28,696 A gyár mellett volt... Volt egy ház, egy faház, 763 00:56:28,856 --> 00:56:30,745 ahol három kistestvér élt... 764 00:56:32,379 --> 00:56:35,312 ...és ott volt két nagyszülő akik gondoskodtak róluk. 765 00:56:39,533 --> 00:56:41,349 Emlékszem, hogy ültem... 766 00:56:41,598 --> 00:56:45,153 ...ott a járdán, nem tudom, hogy van-e buszra várok vagy mi. 767 00:56:45,976 --> 00:56:47,142 Dél volt. 768 00:56:49,968 --> 00:56:52,908 A nagyapa akkoriban kiment minden nap, mert ez volt a... 769 00:56:53,068 --> 00:56:56,232 ...amikor jön a két idősebb testvér vissza az iskolából a nagymamával, 770 00:56:56,392 --> 00:56:59,542 és kiment a kisebbel, olyan öt-hat éves volt, 771 00:56:59,924 --> 00:57:01,958 Szőke... csinos. 772 00:57:03,907 --> 00:57:06,002 Kiment várni a testvérei és.. 773 00:57:09,346 --> 00:57:13,289 És aznap...A nagyapa beszéltem a szomszéddal, vagy ilyesmi. 774 00:57:14,842 --> 00:57:18,403 Abban a pillanatban megérkeztek a testvéreik... a sugárút másik oldalán, 775 00:57:18,929 --> 00:57:21,079 annak a gyermeknek az ártatlanságával, 776 00:57:22,154 --> 00:57:24,066 ...anélkül, hogy tudatában lett volna a veszélynek, 777 00:57:24,926 --> 00:57:26,193 futni ment. 778 00:57:28,031 --> 00:57:29,831 És amikor átment az utcán... 779 00:57:33,822 --> 00:57:35,022 ...ezt nem láttam... 780 00:57:36,454 --> 00:57:38,473 ...egy teherautó tele van jött a cukor... 781 00:57:40,075 --> 00:57:41,164 ...a gyár. 782 00:57:44,375 --> 00:57:45,720 Hirtelen... 783 00:57:46,675 --> 00:57:49,453 ...az univerzum... elnémul. 784 00:57:50,618 --> 00:57:53,277 A tér és az idő megállt. 785 00:57:59,132 --> 00:58:01,883 És a legtöbbet hallgatom borzalmas hang... 786 00:58:02,282 --> 00:58:05,168 ...a legkegyetlenebb... legleírhatatlanabb... 787 00:58:07,055 --> 00:58:09,334 Ez mostanáig elviseli az alvásomat. 788 00:58:13,097 --> 00:58:18,444 Egy lény koponyája... Egy kerék tönkretette... 789 00:58:19,549 --> 00:58:20,953 Aszfalttal szemben. 790 00:58:28,733 --> 00:58:30,100 Kérhetek egy szívességet? 791 00:58:33,229 --> 00:58:34,629 Csinálsz nekem szendvicset? 792 00:58:36,448 --> 00:58:37,335 éhes vagyok. 793 00:58:37,855 --> 00:58:39,797 Lehet benne sajt és lekvár. 794 00:58:40,990 --> 00:58:43,987 És vegye le a határokat, mert Nem szeretem őket, oké? 795 00:58:57,672 --> 00:58:58,369 Hé! 796 00:59:02,129 --> 00:59:02,924 Köszönöm. 797 00:59:35,005 --> 00:59:35,971 Hát... 798 00:59:39,483 --> 00:59:41,250 Elhoznád most a lányomat, kérlek? 799 00:59:48,446 --> 00:59:49,853 Nem ez volt a titok. 800 00:59:54,298 --> 00:59:58,228 Kérlek, kérlek! mit akarsz még? 801 01:00:01,626 --> 01:00:05,131 Könyörgök, könyörgök... Kérlek, hozd a lányomat, 802 01:00:05,291 --> 01:00:08,141 hozd a lányomat, mondtam, Megteszek, amit akarsz. 803 01:00:08,308 --> 01:00:10,193 - Kérem. - Játszik velünk. 804 01:00:10,353 --> 01:00:11,586 Nem bírom tovább. 805 01:00:13,487 --> 01:00:15,580 Adok még egy támpontot... lássuk.. 806 01:00:15,824 --> 01:00:17,060 ...ha segít. 807 01:00:20,006 --> 01:00:21,950 Fizikai sérülés volt. 808 01:00:23,754 --> 01:00:26,318 Életemben nem nyúltam hozzá senkihez. 809 01:00:28,703 --> 01:00:32,680 Soha nem bántottunk senkit. Milyen károkat? Huh? 810 01:00:33,953 --> 01:00:36,033 Kérem, fejezze be ezt. 811 01:00:41,578 --> 01:00:42,445 Ne mozdulj. 812 01:00:42,636 --> 01:00:45,193 - Alex, Alex! - Alex! Alex, a lány... 813 01:00:45,353 --> 01:00:46,812 Alex, ne bántsd őt, a lány! 814 01:00:46,972 --> 01:00:48,848 - Hozz valamit, amivel megkötözheted! - Alex! 815 01:00:49,008 --> 01:00:49,980 Alex, Alex! 816 01:00:50,140 --> 01:00:51,933 Hozz valamit, amivel megkötözheted! 817 01:00:52,093 --> 01:00:53,656 - A lány, a lány! - Fogd be! 818 01:00:53,816 --> 01:00:54,483 Alex! 819 01:00:55,613 --> 01:00:57,247 Engedelmeskedj nekem és engedd el! 820 01:01:01,592 --> 01:01:04,306 - Figyelj az anyádra, Alex. - Azonnal engedd el. 821 01:01:04,466 --> 01:01:05,766 - Engedd el! - Apa, nézz fel az emeletre! 822 01:01:05,926 --> 01:01:08,343 - Nézz fel az emeletre. - Mondom, hogy engedd el! 823 01:01:08,571 --> 01:01:09,404 Nyugodj meg! 824 01:01:10,462 --> 01:01:11,560 Ne bántsd őt. 825 01:01:48,901 --> 01:01:50,027 Nem találod? 826 01:01:54,025 --> 01:01:55,834 - Nézze meg az archívumot. - Azt csinálom. 827 01:01:55,994 --> 01:01:58,094 - A hangarchívumban. - Már keresem. 828 01:02:00,419 --> 01:02:01,552 Ki kellett törölnie. 829 01:02:01,822 --> 01:02:05,764 Hogy gondolhatja ezt? Hogyan lehet szerinted? Hogy gondolhatja ezt? 830 01:02:06,658 --> 01:02:09,752 Mit tettél? Mit tettél? Mit tettél? 831 01:02:09,922 --> 01:02:12,651 Felfogod, mit tettél? Felfogod, mit tettél? 832 01:02:15,062 --> 01:02:17,415 Hogyan tudsz játszani a nővéred életével... 833 01:02:17,580 --> 01:02:19,247 ...azok után, amit apával tettünk? 834 01:02:19,601 --> 01:02:21,775 Huh? De mire gondoltál, Alex? 835 01:02:21,935 --> 01:02:23,498 mire gondoltál? Isten! 836 01:02:23,658 --> 01:02:27,006 Tévedett, ez az, hibázott, ez van. 837 01:02:27,166 --> 01:02:29,853 De ez Sara élete ez veszélyben van, basszus. 838 01:02:30,013 --> 01:02:30,933 Tudjuk. 839 01:02:33,908 --> 01:02:35,836 Tennünk kell valamit, mert ő... 840 01:02:35,996 --> 01:02:38,431 ...nem alázhat meg minket így, mi? 841 01:02:39,092 --> 01:02:41,883 - Hívnunk kell a zsarukat. - Hagyd abba, kérlek... 842 01:02:42,043 --> 01:02:45,581 ...ez a fickó nem érintett a rendőrségtől vagy bármitől. 843 01:02:45,747 --> 01:02:47,475 Gúnyolódik rajtunk. 844 01:02:47,654 --> 01:02:50,418 Rátettél egy kést és nevetett, basszus. 845 01:02:51,154 --> 01:02:54,087 Meg tudná mondani, mit fogunk csinálni? amikor az a személy, akinek Sara van... 846 01:02:54,727 --> 01:02:56,021 ...telefonon hív? 847 01:02:58,184 --> 01:02:59,906 Tehetünk valamit, hogy beszéljen. 848 01:03:00,578 --> 01:03:03,038 Láttam valamit egy dokumentumfilmben Guantánamóról. 849 01:03:03,198 --> 01:03:06,246 - De nem láttad őt? - De működik, törülközőt tettek... 850 01:03:06,406 --> 01:03:10,200 ...az arcra és sok vizet öntsön ki, és működik, mindenki beszél, anya. 851 01:03:11,047 --> 01:03:13,899 És ha túlzásba esik? És ha vízbe fojtod? 852 01:03:14,558 --> 01:03:17,150 Kérlek, ne hagyd, hogy meghalljon minket, nehogy meghalljon minket. 853 01:03:17,591 --> 01:03:19,117 És ha túlzásba esik? 854 01:03:19,632 --> 01:03:21,764 Ki veszi fel a telefont mikor hívnak? 855 01:03:22,164 --> 01:03:22,999 Mondd el! 856 01:03:23,505 --> 01:03:26,988 Nem veszed észre? Ez őrület... Őrült. 857 01:03:27,724 --> 01:03:29,942 Törülközőt tettek az arcra és vizet önteni, 858 01:03:30,102 --> 01:03:33,264 és működik, mert beszélnek, anya, mind beszélnek. 859 01:03:34,719 --> 01:03:37,194 Hall minket, basszus. Ő hallgat minket. 860 01:03:37,864 --> 01:03:42,935 Nem tudom, mit tegyek... elnézést, engedd el és csináld amit kér. 861 01:03:43,095 --> 01:03:46,699 Julia, eleget tettél, édesem, eleget tettél. 862 01:03:57,045 --> 01:03:58,857 Meg tudjuk csinálni, ez a megoldás. 863 01:04:01,598 --> 01:04:03,198 Nem, nem. 864 01:04:10,256 --> 01:04:14,139 - Oliver, ne nézz így rám. - Mi mást tehetünk? 865 01:04:20,964 --> 01:04:23,744 - Ne számíts rám ebben, mi? - Természetesen nem. 866 01:04:24,755 --> 01:04:25,858 Természetesen nem. 867 01:04:36,864 --> 01:04:38,435 Próbáljuk meg. 868 01:04:43,462 --> 01:04:47,725 - Drágám, Sara miatt meg kell próbálnunk. - Nem akarom tudni. 869 01:04:48,060 --> 01:04:49,166 Ne aggódj. 870 01:04:51,882 --> 01:04:52,921 Ne aggódj. 871 01:05:14,925 --> 01:05:16,204 Hol van a lányom? 872 01:05:21,689 --> 01:05:23,322 Hol van a lányom? 873 01:05:26,163 --> 01:05:30,501 Nézd, ha nem mondod el, megtesszük hogy bántsalak, hallasz engem? 874 01:05:34,648 --> 01:05:35,736 elég. 875 01:05:40,395 --> 01:05:43,405 Még egyszer megkérdezem, hol van a lányom? 876 01:05:55,159 --> 01:05:56,192 Hozd a vizet. 877 01:06:03,655 --> 01:06:05,288 Hozd a vizet, gyerünk! Gyerünk! 878 01:06:08,726 --> 01:06:09,896 Gyerünk, öntsd. 879 01:06:10,056 --> 01:06:12,237 Öntsd, öntsd, öntsd az egészet! 880 01:06:29,581 --> 01:06:30,781 Hol van a lányom? 881 01:06:31,853 --> 01:06:33,320 Mondd, hol van a lányom! 882 01:06:35,129 --> 01:06:37,529 Mennem kell tovább. Mondd, hol van a lányom! 883 01:06:38,689 --> 01:06:39,650 Kinél van? 884 01:06:41,783 --> 01:06:42,816 Töltse meg az üveget. 885 01:06:44,710 --> 01:06:45,477 Gyerünk! 886 01:06:47,562 --> 01:06:48,837 Hol van a lányom? 887 01:06:49,604 --> 01:06:50,437 Öntsön többet. 888 01:06:51,354 --> 01:06:52,021 Öntsük. 889 01:06:54,824 --> 01:06:55,424 Fel. 890 01:06:57,817 --> 01:06:58,484 Öntsük. 891 01:06:59,619 --> 01:07:00,673 Minden, minden! 892 01:07:06,916 --> 01:07:08,138 Hol van a lányom? 893 01:07:08,725 --> 01:07:10,045 Kinek van a lányom? 894 01:07:10,461 --> 01:07:11,427 Kérem! 895 01:07:12,942 --> 01:07:14,030 Kérem! 896 01:07:16,950 --> 01:07:18,111 Kérem. 897 01:07:21,470 --> 01:07:22,937 Kérlek, mondd el. 898 01:07:28,056 --> 01:07:29,156 Ez nem működik. 899 01:07:31,148 --> 01:07:32,781 Apa, valami mást kell csinálnunk. 900 01:07:33,703 --> 01:07:35,365 - Micsoda? - Valami legrosszabb. 901 01:07:35,525 --> 01:07:36,892 Valami legrosszabb, mint mi? 902 01:07:37,338 --> 01:07:39,410 - Mit mondasz? - Takarja el az arcát. 903 01:07:40,900 --> 01:07:42,474 - Minek? - Takard el az arcát! 904 01:07:43,513 --> 01:07:45,213 - Gyerünk. - Alex, légy óvatos, mi? 905 01:07:51,178 --> 01:07:52,311 mit csinálsz? 906 01:07:53,895 --> 01:07:55,007 Fiam, kérlek! 907 01:07:55,936 --> 01:07:57,159 Nem ölhetjük meg. 908 01:07:58,565 --> 01:08:00,915 Nem, Alex, nem, nem. Alex, ne, Alex! 909 01:08:01,075 --> 01:08:02,764 Engedd el! Engedd el. 910 01:08:03,063 --> 01:08:05,547 Nem ölhetjük meg, gondolj a húgodra, basszus! 911 01:08:06,366 --> 01:08:07,033 Alex! 912 01:08:20,716 --> 01:08:22,489 Állj, állj! 913 01:08:22,917 --> 01:08:24,250 Meg fogod ölni! 914 01:08:26,357 --> 01:08:27,374 Istenem! 915 01:08:29,085 --> 01:08:30,423 Hogy gondolhatja ezt? 916 01:08:31,111 --> 01:08:34,405 - Hatkor a lány halott lesz. - Látod? Látod, mit csinálsz? 917 01:08:34,837 --> 01:08:36,647 Azért csinálod, mert nem beszélsz? 918 01:08:36,807 --> 01:08:38,759 Huh? Ezt csináltad, igaz? 919 01:08:38,919 --> 01:08:40,350 Ezt akartad? 920 01:08:40,510 --> 01:08:42,513 Rejts el mindent ezzel a műsorral! 921 01:08:42,987 --> 01:08:44,720 Vége, hallod? vége! 922 01:08:45,129 --> 01:08:49,016 - Ha csináltál valamit, most szólj! - Julia, nyugodj meg, kérlek. 923 01:08:49,176 --> 01:08:50,609 Meg fogják ölni Sarát! 924 01:08:52,692 --> 01:08:54,939 Nem látod? Huh? 925 01:08:58,939 --> 01:09:00,106 hova mész? 926 01:09:00,909 --> 01:09:01,630 Alex. 927 01:09:10,284 --> 01:09:11,317 nagyon sajnálom. 928 01:09:13,510 --> 01:09:14,465 sajnálom. 929 01:09:15,933 --> 01:09:17,523 Nem akartam, hogy ez megtörténjen. 930 01:09:26,240 --> 01:09:27,340 Ha elengedem... 931 01:09:29,319 --> 01:09:31,119 Visszatérhetünk a megállapodáshoz? 932 01:09:40,910 --> 01:09:42,443 Hol van a telefonom? 933 01:09:46,240 --> 01:09:47,040 Hozd el. 934 01:10:05,756 --> 01:10:07,723 Tudni akarok egy kicsit többet rólad. 935 01:10:09,175 --> 01:10:10,108 tanulsz? 936 01:10:12,617 --> 01:10:13,250 Igen. 937 01:10:13,545 --> 01:10:14,645 mit tanulsz? 938 01:10:15,919 --> 01:10:16,624 képzőművészet. 939 01:10:16,784 --> 01:10:17,973 Ó, képzőművészet. 940 01:10:20,727 --> 01:10:22,060 van barátnőd? 941 01:10:23,117 --> 01:10:23,747 Nem. 942 01:10:24,434 --> 01:10:26,877 De biztos jól csinálod a hölgyekkel, siker? 943 01:10:30,007 --> 01:10:30,640 Igen. 944 01:10:33,563 --> 01:10:35,496 Többet használnak és dobálás, ugye? 945 01:10:42,222 --> 01:10:43,555 mit kell mondanod? 946 01:10:49,202 --> 01:10:51,377 Olyan este volt, amikor kimentem a barátaimmal. 947 01:10:53,573 --> 01:10:56,807 Sokat ittunk és amikor a hely... 948 01:10:56,967 --> 01:10:59,119 ...zárva voltunk... elmentünk... 949 01:11:00,304 --> 01:11:02,304 ...a buszmegállóba, hogy eljussak busszal hazamenni. 950 01:11:07,244 --> 01:11:10,980 Olyan helyen voltunk... El, ahol csak... 951 01:11:11,817 --> 01:11:13,981 ...üres telek és autópálya. 952 01:11:16,623 --> 01:11:19,799 Felmentünk a buszmegállóhoz és ott várt egy srác egyedül. 953 01:11:21,954 --> 01:11:22,821 Volt... 954 01:11:24,055 --> 01:11:26,705 Egy srác volt az egyetemről, egy... 955 01:11:28,306 --> 01:11:30,806 Egy meleg srác, aki mindig is az osztályos lányokkal lógni. 956 01:11:32,957 --> 01:11:36,890 Volt... sokat ittunk és azt hittem... 957 01:11:37,794 --> 01:11:39,528 ...jó lenne vacakolni vele. 958 01:11:42,917 --> 01:11:45,849 Szóval én... odaléptem és elkezdtem... 959 01:11:46,787 --> 01:11:47,858 ...sértegetni őt. 960 01:11:49,387 --> 01:11:51,325 Köcsögnek és balhénak neveztem. 961 01:11:51,999 --> 01:11:52,699 És... 962 01:11:53,484 --> 01:11:54,555 ...a barátaim... 963 01:11:55,626 --> 01:11:57,768 ...nevetnek és felvidított a folytatáshoz. 964 01:12:01,526 --> 01:12:03,726 Mivel ő nem... Nem nézett rám és nem... 965 01:12:04,388 --> 01:12:08,086 ...beszélj, én... Megkérdeztem tőle, hogy süket-e. 966 01:12:10,416 --> 01:12:13,965 És ő... válaszolta olyan viccesen és a barátaim gúnyolódni kezdtek. 967 01:12:16,858 --> 01:12:17,842 Szóval én... 968 01:12:18,826 --> 01:12:21,629 ...elvette, és arcon ütötte és dobd a padlóra. 969 01:12:22,584 --> 01:12:23,478 én... 970 01:12:24,820 --> 01:12:26,938 Addig rugdostam és köpködtem, amíg... 971 01:12:29,085 --> 01:12:31,518 ...mondtam neki, hogy megyek hogy leckéztessem őt. 972 01:12:36,006 --> 01:12:38,430 Ezért mondtam neki, hogy vegye le a ruháját, 973 01:12:40,682 --> 01:12:45,969 és mivel nem ő tette... tartottam rugdosni és... ráköpni... 974 01:12:48,876 --> 01:12:51,066 Amikor végre megtette, kényszerítettem, hogy... 975 01:12:52,334 --> 01:12:54,147 válassz kutyás stílust, 976 01:12:54,777 --> 01:12:56,151 meztelenül, az autópályán. 977 01:12:57,697 --> 01:12:59,968 Miközben az autók folyamatosan haladtak át és dudált... 978 01:13:02,621 --> 01:13:05,599 ...fotóztunk és nevettünk rajta. 979 01:13:11,570 --> 01:13:15,198 Mondtam neki, hogy ha... Ha elmondaná valakinek... 980 01:13:15,748 --> 01:13:18,264 ...mutatnám a képeket mindenkinek az egyetemen. 981 01:13:27,705 --> 01:13:29,550 Szóval elvette a holmiját és... 982 01:13:31,553 --> 01:13:34,509 ...felöltözött és elment... Futás. 983 01:13:41,800 --> 01:13:43,690 Megbántad, amit tettél? 984 01:13:48,919 --> 01:13:49,552 Igen. 985 01:13:50,408 --> 01:13:52,775 Szerinted van fizetni azért, amit tett? 986 01:13:55,959 --> 01:13:56,592 Igen. 987 01:14:18,493 --> 01:14:19,793 Menjünk a konyhába. 988 01:14:20,142 --> 01:14:21,522 Ülj oda! 989 01:14:29,280 --> 01:14:32,065 - A konyhába. - Kérlek, kérlek, ne bántsd. 990 01:14:32,906 --> 01:14:35,769 Kérem... Még csak egy gyerek, az isten szerelmére! 991 01:14:37,486 --> 01:14:38,330 Kérem! 992 01:15:03,909 --> 01:15:05,042 Add ide a telefonod. 993 01:15:19,615 --> 01:15:21,848 Nyissa ki a hűtőszekrényt és vegye észre ha vannak zöldségek. 994 01:15:36,763 --> 01:15:39,244 Paradicsom... paprika... 995 01:15:39,722 --> 01:15:41,917 - Hagyma. - A hagyma nem megy a hűtőre. 996 01:15:42,745 --> 01:15:44,318 - Mi más? - Sárgarépa. 997 01:15:46,134 --> 01:15:47,356 A sárgarépa jó. 998 01:15:52,485 --> 01:15:54,574 Vaj vagy margarin van? 999 01:15:58,641 --> 01:15:59,667 Hum, igen? 1000 01:16:00,813 --> 01:16:02,077 Hát húzd ki. 1001 01:16:21,815 --> 01:16:22,648 Nagyon jó. 1002 01:16:27,398 --> 01:16:28,631 Vedd le a ruháidat. 1003 01:17:08,825 --> 01:17:10,256 A fehérneműt is. 1004 01:17:37,309 --> 01:17:39,624 Fogd meg a sárgarépát és megkenjük vajjal. 1005 01:17:44,873 --> 01:17:46,140 Nem, nem, a kezeddel. 1006 01:17:47,058 --> 01:17:48,058 A kezeddel. 1007 01:18:04,500 --> 01:18:05,967 Ennyi, jól szétszórva, jó. 1008 01:18:17,604 --> 01:18:18,437 És most... 1009 01:18:20,419 --> 01:18:21,386 Mit tegyünk? 1010 01:18:24,032 --> 01:18:25,971 Mit gondolsz, mit tehetünk? 1011 01:18:32,969 --> 01:18:35,229 Mit szeretnél csinálni azzal a répával? 1012 01:18:40,082 --> 01:18:40,937 Gyerünk. 1013 01:18:46,126 --> 01:18:48,772 Lefotózom és megosztjuk a fiú barátaiddal... 1014 01:18:48,932 --> 01:18:50,999 ...és a barátnőid... nem igaz? 1015 01:18:56,748 --> 01:18:58,780 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! Mondd el. 1016 01:19:00,334 --> 01:19:02,816 Mit gondolsz, mit tudnál csinálj vele, mi? 1017 01:19:09,470 --> 01:19:12,464 Mikor döntesz kijönni a szekrényből, kisember? 1018 01:19:31,780 --> 01:19:32,913 Hagyd így. 1019 01:19:34,923 --> 01:19:35,690 Vedd el. 1020 01:19:37,437 --> 01:19:39,254 Öltözz fel és tűnj el a szemem elől. 1021 01:19:51,969 --> 01:19:54,327 Alex... Alex! Alex! 1022 01:20:11,237 --> 01:20:12,604 mit csináltál vele? 1023 01:20:13,285 --> 01:20:15,452 - Mi történt, mit csináltál? - Válaszolj. 1024 01:20:16,968 --> 01:20:18,335 mit csináltál vele? 1025 01:20:18,542 --> 01:20:20,809 A titok, amit mondott nem az volt, akiben reménykedtem. 1026 01:20:44,975 --> 01:20:46,063 Nézd meg az időt. 1027 01:20:47,319 --> 01:20:50,638 Mindjárt reggel hat óra és elmondom az utolsó nyomot. 1028 01:20:51,902 --> 01:20:53,269 Ebben a házban történt. 1029 01:20:55,639 --> 01:20:56,984 Ugyanabban a házban. 1030 01:21:00,910 --> 01:21:02,131 Szóval gondolkozz... 1031 01:21:04,357 --> 01:21:05,957 ...mert nincs sok idő. 1032 01:21:12,141 --> 01:21:15,023 Alex... általában hoz lányok a házba. 1033 01:21:22,726 --> 01:21:23,593 Ez az? 1034 01:21:24,573 --> 01:21:25,573 nem tudom... 1035 01:21:36,855 --> 01:21:37,600 Alex. 1036 01:21:38,822 --> 01:21:40,300 Alex, nyisd ki az ajtót. 1037 01:21:42,683 --> 01:21:44,491 Alex, kérlek, nyisd ki az ajtót. 1038 01:22:05,452 --> 01:22:08,537 Nem a fiamtól van... akit akarsz meghallgatni a vallomást, igaz? 1039 01:22:11,758 --> 01:22:12,965 A feleségemet sem. 1040 01:22:17,788 --> 01:22:18,780 Nem őket. 1041 01:22:43,998 --> 01:22:47,605 Alex, az isten szerelmére, beszélned kell. Bármit el kell mondanod. 1042 01:22:48,765 --> 01:22:49,620 Nyitott! 1043 01:22:50,338 --> 01:22:52,689 Nyisd ki, Alex, kérlek! 1044 01:22:54,751 --> 01:22:58,262 Alex, nincs sok időnk, kérem. 1045 01:23:08,748 --> 01:23:10,322 Tudom, mit akarsz hallani, 1046 01:23:12,969 --> 01:23:14,336 és el fogom mondani. 1047 01:23:19,378 --> 01:23:20,757 Mi történt itt, 1048 01:23:22,190 --> 01:23:23,234 azon az éjszakán. 1049 01:23:27,987 --> 01:23:30,121 Ez... az én titkom. 1050 01:23:32,426 --> 01:23:33,493 Az én vallomásom. 1051 01:23:39,933 --> 01:23:41,733 De meg kell ígérned valamit... 1052 01:23:46,279 --> 01:23:48,738 Arról, amit mondok neked egy szót se szólj a családomhoz. 1053 01:23:50,075 --> 01:23:51,626 Kössük meg az alkut, kérem. 1054 01:23:53,143 --> 01:23:54,680 Nem ezek a szabályok. 1055 01:23:55,375 --> 01:23:56,899 Nem ebben egyeztünk meg. 1056 01:23:59,923 --> 01:24:01,823 Tudom, hogy nem mi megegyeztünk, de... 1057 01:24:03,804 --> 01:24:05,385 ...tegye meg nekem azt a szívességet. 1058 01:24:07,348 --> 01:24:08,681 Ne mondj nekik semmit. 1059 01:24:16,295 --> 01:24:19,153 Nos, az árnak kell lennie akkor magasabb, igaz? 1060 01:24:20,318 --> 01:24:21,718 Fizetek, amit akarsz. 1061 01:24:23,626 --> 01:24:26,943 Esküszöm, fizetek, amit akarsz, de ne mondd el a családomnak. 1062 01:24:28,829 --> 01:24:30,262 Olyan kevés idő van hátra. 1063 01:24:34,225 --> 01:24:35,566 Ígérd meg, kérlek. 1064 01:24:45,262 --> 01:24:46,691 Megvan a szavam. 1065 01:24:59,226 --> 01:25:01,042 Két héttel ezelőtt... 1066 01:25:02,641 --> 01:25:05,262 ...a lányom Sara engedélyt kért tőlünk... 1067 01:25:05,857 --> 01:25:10,055 ...a barátja, Lucia, hogy a aludni a házban... szombaton. 1068 01:25:15,385 --> 01:25:18,630 Felhívtuk az anyját és... Nos, ő egyetért, 1069 01:25:19,404 --> 01:25:20,704 és hazahoztuk. 1070 01:25:23,513 --> 01:25:25,776 Az udvaron ebédeltünk, 1071 01:25:29,156 --> 01:25:32,431 aztán a lányok játszottak egész délután a szobájában. 1072 01:25:35,743 --> 01:25:38,274 És amikor elérkezett az éjszaka... 1073 01:25:38,981 --> 01:25:39,949 ...Alex... 1074 01:25:41,400 --> 01:25:44,973 ...kiment a barátaival, mint mindig hétvégén. 1075 01:25:46,723 --> 01:25:48,152 Julia elment... 1076 01:25:49,653 --> 01:25:53,671 ...vigyázz az anyjára, mert ő rosszul van a szívétől és az a nap... 1077 01:25:53,831 --> 01:25:57,918 ...válságban volt... és szüksége volt rá a lánya, hogy ott legyen vele. 1078 01:26:02,962 --> 01:26:05,731 Így hát egyedül maradtam és vigyázott a lányokra. 1079 01:26:10,051 --> 01:26:14,248 Csináltam vacsorát és... aztán mi filmet néztem a tévében... 1080 01:26:14,408 --> 01:26:17,048 ...amíg... el nem aludtak. 1081 01:26:22,795 --> 01:26:24,819 Lefektettem a lányomat a szobájába, 1082 01:26:26,635 --> 01:26:29,762 és bevittem Luciát a vendégszobába. 1083 01:26:31,042 --> 01:26:32,561 lefeküdtem. 1084 01:26:36,766 --> 01:26:39,476 Körülbelül egy óra múlva, vagy ilyesmi így ébredtem fel... 1085 01:26:46,383 --> 01:26:47,515 És... 1086 01:26:50,254 --> 01:26:54,184 Otthon tartok egy nagyon erős érzéstelenítő, amit használok... 1087 01:26:54,660 --> 01:26:56,149 ...a klinikán. 1088 01:26:58,681 --> 01:27:02,444 Bementem vele a lány szobájába, zárd be az ajtót zárral és... 1089 01:27:05,718 --> 01:27:09,172 ...adtam neki ebből egy adagot érzéstelenítő, nagyon erős adag. 1090 01:27:18,389 --> 01:27:20,414 Szóval bántalmazom őt... 1091 01:27:26,940 --> 01:27:28,274 bántalmazom a lányt. 1092 01:27:37,604 --> 01:27:41,492 Másnap reggel mindannyian reggeliztünk együtt, mintha mi sem történt volna. 1093 01:27:45,778 --> 01:27:47,683 Lucia anyja jött és... 1094 01:27:48,262 --> 01:27:49,177 ...elvitte. 1095 01:27:52,907 --> 01:27:54,169 Ez történt. 1096 01:27:57,147 --> 01:27:59,100 Megbántad, amit tettél? 1097 01:28:01,506 --> 01:28:04,055 Igen... persze sajnálom. 1098 01:28:04,841 --> 01:28:07,032 És szerinted van fizetni azért, amit tett? 1099 01:28:08,306 --> 01:28:08,939 Igen. 1100 01:28:17,005 --> 01:28:18,000 Vágd le. 1101 01:28:22,532 --> 01:28:23,239 Mi? 1102 01:28:23,946 --> 01:28:25,178 Vágd le. 1103 01:28:26,928 --> 01:28:27,528 Nem. 1104 01:28:30,510 --> 01:28:31,882 Nem tudom megtenni. 1105 01:28:33,681 --> 01:28:34,748 Nézd meg az időt. 1106 01:28:36,592 --> 01:28:38,178 Nem tudom megtenni. 1107 01:28:40,220 --> 01:28:41,553 Nincs hozzá bátorságom. 1108 01:28:43,200 --> 01:28:44,228 nem vagyok képes. 1109 01:28:56,932 --> 01:28:59,075 Válaszra van szükségem. 1110 01:29:01,316 --> 01:29:02,411 mit mondjak? 1111 01:29:05,794 --> 01:29:06,894 mit mondjak? 1112 01:29:11,411 --> 01:29:12,497 Mondj igent. 1113 01:29:13,030 --> 01:29:13,888 Mondj igent. 1114 01:29:20,447 --> 01:29:21,819 Adj még tíz percet. 1115 01:31:20,735 --> 01:31:23,479 hétfő reggel hasfájásra ébredt, 1116 01:31:26,598 --> 01:31:28,961 és vért találtunk a fehérneműjében. 1117 01:31:33,988 --> 01:31:35,788 Úgy döntöttünk, hogy bevisszük a kórházba, 1118 01:31:39,039 --> 01:31:40,930 és miután az orvos megvizsgálta... 1119 01:31:43,587 --> 01:31:45,919 arra a következtetésre jutott, hogy ő behatolást szenvedett el. 1120 01:31:49,531 --> 01:31:51,670 Szerencsére nem emlékszik semmire. 1121 01:31:52,087 --> 01:31:53,306 abszolút semmi. 1122 01:31:57,811 --> 01:31:59,128 És persze, 1123 01:32:00,909 --> 01:32:02,091 az elemzésről... 1124 01:32:03,703 --> 01:32:05,334 ...vezeteket találtak... 1125 01:32:07,306 --> 01:32:08,541 szevoflurán, 1126 01:32:10,361 --> 01:32:12,453 fogászati érzéstelenítő. 1127 01:32:24,581 --> 01:32:26,085 Elhozom a lányodat. 1128 01:32:49,110 --> 01:32:49,857 Oliver. 1129 01:32:53,226 --> 01:32:54,726 Az isten szerelmére! Mi történt? 1130 01:32:54,929 --> 01:32:56,012 Olivér, Olivér! 1131 01:32:56,343 --> 01:32:58,076 Oliver, mit tett veled? Huh? 1132 01:32:58,494 --> 01:32:59,694 mi történt veled? 1133 01:33:00,530 --> 01:33:03,599 - Mentőt fogok hívni. - Nem! Ne hívj senkit. 1134 01:33:03,759 --> 01:33:05,914 - Tedd ide a kezed! - El fogja hozni Sarát. 1135 01:33:28,093 --> 01:33:29,932 - Helló. - Drágám, mi történt veled? 1136 01:33:30,092 --> 01:33:30,863 Semmi. 1137 01:33:31,300 --> 01:33:32,067 Semmi. 1138 01:33:33,310 --> 01:33:34,410 Minden kész. 1139 01:33:37,581 --> 01:33:38,739 Hogy van a lány? 1140 01:33:39,684 --> 01:33:41,574 Jó, ő volt állandóan alszik. 1141 01:33:42,138 --> 01:33:43,071 Megnyugodott. 1142 01:33:44,081 --> 01:33:44,948 Szegényke. 1143 01:33:46,947 --> 01:33:48,080 Elviszem őt. 1144 01:33:50,328 --> 01:33:50,943 Rendben. 1145 01:34:04,873 --> 01:34:05,536 Viszlát. 1146 01:34:10,506 --> 01:34:13,221 Várj, bébi... tarts ki, Oliver. 1147 01:34:14,936 --> 01:34:16,604 Várj még egy kicsit, édesem. 1148 01:34:21,464 --> 01:34:22,366 Anya? 1149 01:34:22,614 --> 01:34:23,511 Anya? 1150 01:34:24,523 --> 01:34:25,280 Sara? 1151 01:34:26,182 --> 01:34:26,868 Sara! 1152 01:34:27,818 --> 01:34:28,485 Sara! 1153 01:34:29,331 --> 01:34:29,998 Sara. 1154 01:34:42,674 --> 01:34:43,722 Minden rendben? 1155 01:34:43,939 --> 01:34:45,139 - Jól vagy? - Igen. 1156 01:34:53,769 --> 01:34:54,936 Menj ki a házamból. 1157 01:34:57,155 --> 01:34:58,988 A lányodnak mondanivalója van. 1158 01:35:21,454 --> 01:35:23,360 Hogy tehettél ilyesmit? 1159 01:35:29,503 --> 01:35:30,875 A saját lányodnak! 1160 01:35:57,117 --> 01:35:58,260 Bocsáss meg. 1161 01:36:00,789 --> 01:36:02,067 sajnálom. 1162 01:36:05,718 --> 01:36:06,584 Bocsáss meg. 1163 01:36:08,264 --> 01:36:09,644 Bocsáss meg! 1164 01:36:16,017 --> 01:36:17,236 Bocsáss meg. 1165 01:36:23,717 --> 01:36:24,860 sajnálom. 1166 01:36:29,519 --> 01:36:30,592 sajnálom. 1167 01:36:34,231 --> 01:36:35,548 sajnálom. 1168 01:36:40,006 --> 01:36:41,244 Bocsáss meg. 1169 01:36:47,650 --> 01:36:49,155 Drágám, bocsáss meg. 1170 01:36:51,926 --> 01:36:52,759 sajnálom. 1171 01:36:55,333 --> 01:36:56,553 sajnálom. 1172 01:37:00,716 --> 01:37:01,964 sajnálom.